Paroles et traduction Megumi Hayashibara - おもかげ

おもかげ

鏡に映る横顔に
面影(きみ)を重ねて
My heart is breaking.
すりぬけてゆく風のように
つかみきれない
Why is it you?
届くことのない指先
一人にぎりしめてる
交わすことのない言葉を
夜空の星に流し
もう振り向かない
Ah悲しみさえ 刹那ささえ
君と生まれた証
Ah漂っている
心の霧の果て
I made up my mind.
何も言わないくちびるの
奥で感じる
You are my true north.
君の声を刻んでいる
言葉以上に
I know enough.
愛してるとつぶやくより
きっと心が揺れる
恋してると伝えるより
絆が深くなって
今一人じゃない
Ah悲しみさえ 刹那ささえ
乗り越えて行けそうで
Ah胸に抱いた
君の面影いま
I will take it there.
もう振り向かない
Ah悲しみさえ 刹那ささえ
君と生まれた証
Ah漂っている
心の霧の果て
Ah悲しみさえ 刹那ささえ
乗り越えて行けそうで
Ah胸に抱いた
君の面影いま
I will take it there.

Очертания

В отражении в зеркале
Вижу твои очертания
Мое сердце разбивается.
Словно ветер, ускользающий сквозь пальцы,
Не могу удержать тебя.
Почему это ты?
Недосягаемыми кончиками пальцев
Сжимаю пустоту.
Несказанные слова
Отправляю звездам ночного неба.
Больше не оглянусь.
Ах, даже печаль, даже эта мимолетная боль —
Доказательство того, что мы были вместе.
Ах, блуждаю
В тумане своих чувств.
Я приняла решение.
В глубине молчащих губ
Я чувствую,
Что ты — мой путеводный свет.
Храню твой голос,
Он значит больше,
Чем любые слова.
Вместо того, чтобы шептать "люблю",
Мое сердце трепещет сильнее.
Вместо того, чтобы говорить о любви,
Наша связь становится крепче.
Теперь я не одна.
Ах, даже печаль, даже эта мимолетная боль —
Кажется, я смогу все преодолеть.
Ах, храню в сердце
Твои очертания.
Я сохраню их.
Больше не оглянусь.
Ах, даже печаль, даже эта мимолетная боль —
Доказательство того, что мы были вместе.
Ах, блуждаю
В тумане своих чувств.
Ах, даже печаль, даже эта мимолетная боль —
Кажется, я смогу все преодолеть.
Ах, храню в сердце
Твои очертания.
Я сохраню их.