Paroles et traduction 林原めぐみ - もう一人の私

もう一人の私

知っていたのもう一人の
私がソコにいると
傷ついてる
泣けずにいる
心を閉ざしかけてる
抱えきれない悲しみなら
私に託していいよ
長い時が必要なら
ここで待っているから
その瞳 開くまで
昨日までここにあった
幸せが思い出せないほど
愛しいまなざし
ぬくもりさえ
もう2度と包んでくれない
何度名前呼んでも
届かないというなら
この思い出を
全て捨てたい
記憶ごと
それでもまだ終われないと
ここで終わりじゃないと
わかっている
感じている
まだ進まなきゃいけない
探しましょうただ一人の
命を共にする夭(ひと)
長い時が必要でも
出会えるその時まで
悲しみ預かるから
昨日まで知らなかった
優しさが心に満ちている
つらい日々の果て
巡り会った
求め合う 永遠の魂(いのち)
何度もくじけたけど
その度思っていた
まだ出会わない
あなたの事を
ただ強く
ここからまた歩かなくちゃ
でも一人きりじゃない
わかっている
感じている
この道が険しいこと
人が人を思いあえる
そんな人になるために
この命を使いましょう
最後のその先まで
すべて見届けるため
知っていたよもう一人の
私がココにいると
傷ついたら
泣いていいの
心を閉ざさないでね
抱えきれない悲しみはね
決して消えはしなくても
癒える時が必ずくる
心を取り戻して
この瞳 覚醒(ひらき)ましょう

Another Me

I knew, the other me
was there
Hurt and
unable to cry
Closing her heart
If there's a sadness you can't bear
You can leave it to me
If you need a long time
I'll be waiting here
Until you open your eyes
Yesterday's happiness
is a memory I can't recall
Your loving gaze
and warmth
will never embrace me again
Though I call your name again and again
If it doesn't reach you
This memory
I want to discard it all
Along with my memories
But still, it's not over yet
This isn't the end
I know it
I can feel it
There's still a journey ahead
Let's search for the one and only
a fated person to share our lives with
Even if it takes a long time
Until that day comes
I'll keep your sorrow
Yesterday, I didn't know
that my heart was filled with such kindness
At the end of the arduous days
I met you
Eternal soulmates, longing for each other
I've been discouraged many times
But each time, I thought
I haven't met you yet
You
With determination
I have to keep walking from here
But I'm not alone
I know it
I can feel it
This path is treacherous
People can care for one another
To become such a person
Let's use this life
Until its very end
To see it all through
I knew, the other me
was here
When you're hurting
It's okay to cry
Don't close your heart
The sadness you can't bear
May never fully disappear
But a time will surely come when it heals
Regain your heart
Let's open our eyes