Paroles et traduction 林原めぐみ - りんごウラミウタ（恐山アンナ）

りんごウラミウタ（恐山アンナ）

お前さんを待つ
O mae sanwo matsu
その人は
Sono hito wa
きっとさびしい思いなぞ
Kitto sabishii omoi nazo
させはしない
Sasewashinai
少なくとも
Suku naku tomo
少なくとも
Suku naku tomo

お前さんの会う
O mae sanno au
その人は
Sono hito wa
きっと寂しい思いなぞ
Kitto sabishi i omoi nazo
させはしない
Sasewashinai
少なくとも
Sukunakutomo
少なくとも
Sukunakutomo

路上に
Rojou ni
捨てくされ
Sute kusare
やるせなさ
Yarusenasa
途上に
Tojou ni
ふてくされ
Futekusare
やる気なし
Yaru kina shi
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru

黒い千羽鶴
Kuroi senbaduru
その人は
Sono hito wa
じっとさびしい重い謎
Jitto sabishii omoi nazo
かかえ夜
Kakae yoru
折れなくとも
Ore nakutomo
折れなくとも
Ore nakutomo

黒い千羽鶴
Kuroi senbaduru
その人は
Sono hito wa
じっとさびしい重い謎
Jitto sabishii omoi nazo
かかえ昼
Kakae hiru
折れなくとも
Ore nakutomo
折れなくとも
Ore nakutomo

気丈にふるまえど
Ki take nifurumaedo
ほころんで
Hokoronde
無性にブロマイド
Mushou ni buromaido
欲しくなり
Hoshi kunari
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru

齢千余年
Rei sen yo nen
小生は
Shousei wa
やっとさびしい思いから
Yatto sabishii omoi kara
はなれます
Hana remasu
はかなくとも
Haka nakutomo
はかなくとも
Haka nakutomo

弱いこの心
Yowai kono kokoro
小生は
Shousei wa
やっとさびしい重い殻
Yatto sabishii omoi kara
はがれます
Hagaremasu
墓なくとも
Haka nakutomo
墓なくとも
Haka nakutomo

衆生に長らえど
Shujou ni nagara edo
せつなくて
Setsunakute
賀正に出会えたら
Gashou ni deae tara
うれしくて
Ureshikute
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru

不肖の身なれども
Fushou no mina redomo
この度は
Kono do wa
至上の喜びと
Shijou no yorokobi to
ちりぬるを
Chirinuruwo
非情に思われど
Hijou ni omowa redo
気にはせぬ
Kini hasenu
微笑のひとつでも
Hohoeno hitotsudemo
くりゃりゃんせ
Kuryaryanse

慕情にも ならぬ
Bojou nimo naranu
この詩も
Kono shi mo
以上もちまして
Ijou mochimashite
終ります
Owari masu

頭上に輝くは
Zujou ni kagayaku ha
どの国ぞ
Dono kuni zo
地蔵さまおわす
Jizou samaowasu
あそこかな
Asokokana
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru
恐山オー ル・ヴォワール
Osorezan o^ ru . vowa^ru

Яблочная песня-проклятие (Анна с горы Осорэ)

Жду тебя,
O mae sanwo matsu
тот человек
Sono hito wa
наверняка не даст тебе почувствовать
Kitto sabishii omoi nazo
себя одинокой.
Sasewashinai
По крайней мере,
Suku naku tomo
по крайней мере...
Suku naku tomo

Тот, кого ты встретишь,
O mae sanno au
тот человек
Sono hito wa
наверняка не даст тебе почувствовать
Kitto sabishi i omoi nazo
себя одинокой.
Sasewashinai
По крайней мере,
Sukunakutomo
по крайней мере...
Sukunakutomo

Брошенная
Rojou ni
на произвол судьбы,
Sute kusare
безысходность
Yarusenasa
на пути.
Tojou ni
Угрюмая,
Futekusare
без желания жить.
Yaru kina shi
Любовь — это
Ai wa
встречи, расставания,
Deai . wakare .
прозрачный клочок ткани.
Suke ta nuno kire
Вуаль горы Осорэ.
Osorezan ru . vowa^ru

Тысяча чёрных журавликов.
Kuroi senbaduru
Тот человек
Sono hito wa
молча хранит тяжёлую, грустную тайну
Jitto sabishii omoi nazo
в ночи.
Kakae yoru
Даже если не сломается,
Ore nakutomo
даже если не сломается...
Ore nakutomo

Тысяча чёрных журавликов.
Kuroi senbaduru
Тот человек
Sono hito wa
молча хранит тяжёлую, грустную тайну
Jitto sabishii omoi nazo
днём.
Kakae hiru
Даже если не сломается,
Ore nakutomo
даже если не сломается...
Ore nakutomo

Хоть и держится молодцом,
Ki take nifurumaedo
но сдает позиции,
Hokoronde
страстно желая
Mushou ni buromaido
фотографию.
Hoshi kunari
Любовь — это
Ai wa
встречи, расставания,
Deai . wakare .
прозрачный клочок ткани.
Suke ta nuno kire
Вуаль горы Осорэ.
Osorezan ru . vowa^ru

Более тысячи лет
Rei sen yo nen
я
Shousei wa
наконец-то освобождаюсь
Yatto sabishii omoi kara
от одиночества.
Hana remasu
Даже если эфемерно,
Haka nakutomo
даже если эфемерно...
Haka nakutomo

Моё слабое сердце.
Yowai kono kokoro
Я
Shousei wa
наконец-то сбрасываю
Yatto sabishii omoi kara
тяжёлый панцирь одиночества.
Hagaremasu
Даже без могилы,
Haka nakutomo
даже без могилы...
Haka nakutomo

Хоть и живу среди людей,
Shujou ni nagara edo
но мне грустно,
Setsunakute
и если встречу тебя в Новый Год,
Gashou ni deae tara
буду рада.
Ureshikute
Любовь — это
Ai wa
встречи, расставания,
Deai . wakare .
прозрачный клочок ткани.
Suke ta nuno kire
Вуаль горы Осорэ.
Osorezan ru . vowa^ru

Хоть я и недостойна,
Fushou no mina redomo
на этот раз
Kono do wa
я познаю высшую радость
Shijou no yorokobi to
и увядание.
Chirinuruwo
Пусть это кажется жестоким,
Hijou ni omowa redo
меня это не волнует.
Kini hasenu
Хоть одну улыбку,
Hohoeno hitotsudemo
подари мне.
Kuryaryanse

Эта песня,
Bojou nimo naranu
не ставшая даже любовной тоской,
Kono shi mo
на этом
Ijou mochimashite
заканчивается.
Owari masu

Что за страна сияет
Zujou ni kagayaku ha
надо мной?
Dono kuni zo
Там, где пребывает Дзидзо,
Jizou samaowasu
может быть, там?
Asokokana
Любовь — это
Ai wa
встречи, расставания,
Deai . wakare .
прозрачный клочок ткани.
Suke ta nuno kire
Вуаль горы Осорэ.
Osorezan ru . vowa^ru
Вуаль горы Осорэ.
Osorezan o^ ru . vowa^ru