Paroles et traduction Megumi Hayashibara - カレッジリングを買いにゆこう

カレッジリングを買いにゆこう

なんて つまらないの
フランス語も うわのそらだわ
チャイムが鳴ればパラダイス
ほらランチタイムよ

君は選手だから
テニスコート くぎづけ
私のことなんか
見えないみたい 夢中よ

陽に焼けた横顔 待ちぼうけね
わがままなさみしさ ふと こみあげてくる...
ギャラリーの拍手に デレデレしないで
私の"彼"でしょ 君は！！！

誰とあそんでても
タイクツ 君の顔がチラリ
そろそろ買ってほしいな
そう カレッジリング！

どんな約束より
しあわせに なりそう
みんながおどろくね
みせびらかして歩こう！

二度とない季節の「たからもの」に
大好きなイニシャル ねぇ きざみたいのよ
誰よりも素敵な 笑顔のスマッシュ
僕のものだよと 決めて！

夏風が背中を ふきぬけてく
あいまいな気持ちの もう"ボレー"は いやよ
二度とない季節を カタチにして
僕のものだよと 決めて！

Let's Go Buy College Rings

How boring
Even French is boring
Paradise comes when the bell rings
See, it's lunchtime

You're a player so
Glued to the tennis court
You don't even see me
Being so absorbed in your hobby

Waiting for you with your sunburned profile
My selfish loneliness suddenly wells up...
Don't be so flattered by the gallery's applause
You're my "boyfriend"!!!

Whoever I hang out with
I get bored thinking of you
It's about time you bought me
Yes, a college ring!

It'll make me feel happier
Than any promise
Everyone will be surprised
I'll show it off as I walk!

A "treasure" of a season that will never come again
My favorite initials carved into it!
Your wonderful smiling smash more than anyone else's
Decide that I'm yours!

The summer wind blows through my back
I don't like vague feelings, or "volleys" anymore
Let's make something of this season that will never come again
Decide that I'm yours!