Paroles et traduction 林原めぐみ - キャリアGirl Not Woman

キャリアGirl Not Woman

好きね
好きかな
好きかも
今さらだけど

バリバリのリクルートスーツ
しめなれてないネクタイ
七五三も顔負け
君のママどこかしら

あれから時もたって
意外と根性あったのね

ふとこの頃
君の敬語が淋しい

アレコレ スキル積んでも
恋心は
マニュアルの範疇外
さてと どーしようかな
食事に誘ってみても
ミーティングと
勘違いしてるんでしょ
商談持ち越し.

いわゆる おー様
そう呼ばれるのも慣れて
流行(はやり)のランチフルコース
書類片手にすませ

わずらわしくなるなら
気ままに自由でいたい

でもこの頃
一人に飽きて来たかな

アレコレごまかしたって
恋心は
勝手に膨らむばかり
ファイル閉じられない
壁際に追い込まれて
突然のkiss
有り得なすぎる展開
妄想(ゆめ)見ているの.

アレコレ スキル積んでも
恋心は
マニュアルの範疇外
さてと どうしようかな
意外と広い背中に
キュンとしてる
少女マンガはとっくに
卒業したのに

Career Girl Not Woman

I like you
Do you like me?
Maybe I do
But it's a bit late now

All dressed up in my sharp suit
Tie all twisted, feeling like a newbie
Like a child at their first festival
Where is your mother?

It's been a while since then
Turns out I'm tougher than I thought

Lately, it's been on my mind
Your formal speech makes me feel lonely

I've built my skills and knowledge
But my feelings
Aren't something I can control
So what should I do?
I asked you out for dinner
But you said you had a meeting
You must have misunderstood
It was just a sales pitch.

They call me a career woman
I'm used to it now
I eat my fancy lunches
While reading through paperwork

If it's just going to be a hassle
I'd rather stay free and independent

But lately
I'm starting to get tired of being alone

I can't hide it anymore
My feelings
Keep growing stronger
I can't concentrate on my work
I'm trapped, nowhere to go
And suddenly, you kiss me
It's a scene from a dream
I must be imagining things.

I've built my skills and knowledge
But my feelings
Aren't something I can control
So what should I do?
I feel a flutter in my heart
As I lean back against your broad shoulders
I've outgrown 少女マンガ
But here I am.