Paroles et traduction Megumi Hayashibara - リクレットが泣いている

リクレットが泣いている

風の草原で口笛吹けば
悲しみが空へ吸い込まれてく
両手を広げて抱きとるように
すべてをこの手で感じていたい

ポケットに残るコインひとつで
何が出来るの?

あなたに今すぐあやまりたい
求めるばかりで優しき忘れたの
涙をふくのは自分だって
わかっているのに Regret 泣いてるわ

季節が変わって人の心も
鎮まるものだと思っていたの
光と影とのほら隙間から
天使があなたへ降りるといいね

何もない部屋で分け合えた夢が
胸に熱いわ

あなたに今すぐ会いたいけど
はなれた時間はふたりに長すぎる
緑の匂いに頬を埋めて
明日を探した Regret 泣かないよう

あなたに今すぐあやまりたい
求めるばかりで優しき忘れたの
涙をふくのは自分だって
わかっているのに Regret 泣いてるわ

Regret is crying

Wind grass in which whistling
Sorrow into sky absorbed
Both hands spread out hug you
All with this hand want to feel

Pocket coin only remains
What I can do?

Now I want to apologize you
Pray only for you and kindness forgot
Wipe the tears itself
I know, though Regret is crying

The seasons change people's hearts
Was thinking it would calm down
From gaps light and shadows
To you angel would come down

In the empty room where we shared a dream
My heart is warm

I want to see you now
separated time for both of us too long
Burying my cheeks in the green fragrance
I was looking for tomorrow Regret in order not to cry

Now I want to apologize you
Pray only for you and kindness forgot
Wipe the tears itself
I know, though Regret is crying