Paroles et traduction 林原めぐみ - ルソーの森/シャガールの空

ルソーの森/シャガールの空

爪先で歩いたら 風がサワサワして
密やかに囁くの 耳元に

ああ、この香り 何かしら? そう、これは ルソーのグリーン
今動いたのは? ウーン あれはねェ クレーのオレンジ
眼を閉じて ゆっくり 見えてきた シャガールのブルー

きまぐれな夢みたいな 時の流れは緩(ゆる)やか
木洩れ日映す昨日へ 溶け始めている

摺り足で歩いたら 砂がシャラシャラして
軽やかに色躱(かわ)す 足元に

ここにこうしてるの フウワリ 何にも考えない
動いたりもしないし そーっと 横になってるの(ウン)
こんなことはしたことがないから はじめは心が忙しいかも
静かに、静かに、静かに、わたしの心 静かに
やわらかく腕に触れたのはだれ?
風のような、水のような、光のような、
生命(いのち)のような、わたしの影のような
言葉はなくても話している 感じるだけで解っている
ああ、もしかしたら わたし、わたしに遭ったのね

きまぐれな想いみたいな 時の流れは緩(ゆる)やか
水面(みなも)に光る明日(あした)へ 溶け始めている

わたし 雲に溶けてしまって 風がさらっていく
すんなりかわいた翼(はね) 色はしろ 太陽の
眠ってしまう 一瞬前の あの気持ちに とってもにている
こんなに、愛していてくれる わたしも、愛している
静かに、愛していてくれる わたしも、愛している
愛していてくれる 愛している

Rousseau's Forest/Chagall's Sky

If I walk on tiptoe, the wind will rustle
And whisper secrets in my ear

Ah, this scent, what could it be? Yes, it's Rousseau's green
What moved just now? Hmm, that's Klee's orange
I close my eyes and slowly, Chagall's blue appears

Like a capricious dream, time flows gently
Melting into yesterday, lit by the dappled sun

If I walk with sliding steps, the sand will rustle
Lightly skirting the colors at my feet

I'm just here, floating, not thinking about anything
I'm not moving, just lying down quietly
I've never done anything like this before, so my mind is racing at first
Quietly, quietly, quietly, my mind is quiet
Who's that gently touching my arm?
It's like the wind, like water, like light,
Like life, like my own shadow
We're talking without words, I understand just by feeling
Oh, could it be, I've met myself?

Like a capricious thought, time flows gently
Melting into tomorrow, shimmering on the water's surface

I dissolve into the clouds, and the wind carries me away
My suddenly dry wings, the color of the sun
I drift off to sleep, just like before
I'm loved this much, I love too
I'm loved quietly, I love too
Loved, loved