Paroles et traduction 林原めぐみ - ルソーの森/シャガールの空

ルソーの森/シャガールの空

爪先で歩いたら 風がサワサワして
密やかに囁くの 耳元に

ああ、この香り 何かしら? そう、これは ルソーのグリーン
今動いたのは? ウーン あれはねェ クレーのオレンジ
眼を閉じて ゆっくり 見えてきた シャガールのブルー

きまぐれな夢みたいな 時の流れは緩(ゆる)やか
木洩れ日映す昨日へ 溶け始めている

摺り足で歩いたら 砂がシャラシャラして
軽やかに色躱(かわ)す 足元に

ここにこうしてるの フウワリ 何にも考えない
動いたりもしないし そーっと 横になってるの(ウン)
こんなことはしたことがないから はじめは心が忙しいかも
静かに、静かに、静かに、わたしの心 静かに
やわらかく腕に触れたのはだれ?
風のような、水のような、光のような、
生命(いのち)のような、わたしの影のような
言葉はなくても話している 感じるだけで解っている
ああ、もしかしたら わたし、わたしに遭ったのね

きまぐれな想いみたいな 時の流れは緩(ゆる)やか
水面(みなも)に光る明日(あした)へ 溶け始めている

わたし 雲に溶けてしまって 風がさらっていく
すんなりかわいた翼(はね) 色はしろ 太陽の
眠ってしまう 一瞬前の あの気持ちに とってもにている
こんなに、愛していてくれる わたしも、愛している
静かに、愛していてくれる わたしも、愛している
愛していてくれる 愛している

Лес Руссо / Небо Шагала

Идя на цыпочках, слышу шелест ветра,
Он тихо шепчет мне что-то на ухо.

Ах, этот аромат... Что это? Да, это зелень Руссо,
Что сейчас шевельнулось? Хмм... Это, должно быть, оранжевый Клее,
Закрываю глаза... Медленно... Вижу синий Шагала.

Как в капризном сне, время течет неспешно,
Растворяюсь в лучах солнца, пробивающихся сквозь листву, в вчерашнем дне.

Шуршит песок под ногами, когда иду, шаркая,
Цвета легко ускользают у меня под ногами.

Я здесь, просто существую... Легко... Ни о чем не думаю,
Даже не двигаюсь... Тихонько... Лежу вот так (да),
Раньше я такого не делала, поэтому сначала, возможно, мое сердце будет беспокойным,
Тихо, тихо, тихо, мое сердце, тихо,
Кто это нежно коснулся моей руки?
Как ветер, как вода, как свет,
Как сама жизнь, как моя собственная тень,
Даже без слов мы говорим, понимаем друг друга без объяснений,
Ах, может быть, я... я встретилась с самой собой.

Как капризное желание, время течет неспешно,
Растворяюсь в бликах света на воде, в завтрашнем дне.

Я растворяюсь в облаках, и ветер уносит меня,
Мои крылья легко расправляются, цвета белого, цвета солнца,
Это так похоже на то чувство, которое я испытывала за мгновение до того, как уснуть,
Так сильно ты меня любишь, и я тоже тебя люблю,
Так тихо ты меня любишь, и я тоже тебя люблю,
Любишь меня, люблю тебя.