Paroles et traduction 林原めぐみ - 今際の死神

今際の死神

さあ悲しみの亡者は湿(しめ)やかに啜り泣き
ご覧喜びの亡者が逆さまにほころぶぞ
人生はいつも一人きり分(わか)ち合へないの
一世一代の恋のお相手も行違つたまゝ
さあ憎しみの亡者が苟且(かりそめ)に摩耶化(まやか)して
ご覧愛(いと)しみの亡者は永久(とこしへ)に騙されるぞ
人生はいつも一度きり取り返せないの
最初が最期どんな刻も行当りばつたり
ぶつつけ本番の大博打、伸(の)るか反(そ)るか
人生はいつも揺らいでゐる不確かな炎
燃え尽きてしまふぞ、消えてしまふぞ
愛した貴方は誰だつけ思ひ出せないの
縋つた袂は確かにかう憶えてゐるのに
さあ何も彼もがいま有耶無耶に闇の中

Death at Dusk

Behold the mournful dead weep damply
Look upon the joyous dead who blossom upside down
Life is always spent alone, it cannot be shared
The one true love of your life also passed you by
Behold the hateful dead, impersonating Maya for the time being
Look upon the loving dead, being forever deceived
Life is always a one-time thing, it cannot be recovered
The first is the last, every moment is a chance encounter
A live gamble, hit or miss
Life is always wavering, an uncertain flame
It will burn out, it will disappear
Who were you, my love? I can't remember
The sleeve I clung to, I remember that clearly
Behold, everything is now an ambiguous darkness