Paroles et traduction 林原めぐみ - 今際の死神

今際の死神

さあ悲しみの亡者は湿(しめ)やかに啜り泣き
ご覧喜びの亡者が逆さまにほころぶぞ
人生はいつも一人きり分(わか)ち合へないの
一世一代の恋のお相手も行違つたまゝ
さあ憎しみの亡者が苟且(かりそめ)に摩耶化(まやか)して
ご覧愛(いと)しみの亡者は永久(とこしへ)に騙されるぞ
人生はいつも一度きり取り返せないの
最初が最期どんな刻も行当りばつたり
ぶつつけ本番の大博打、伸(の)るか反(そ)るか
人生はいつも揺らいでゐる不確かな炎
燃え尽きてしまふぞ、消えてしまふぞ
愛した貴方は誰だつけ思ひ出せないの
縋つた袂は確かにかう憶えてゐるのに
さあ何も彼もがいま有耶無耶に闇の中

Смертный час

Ну же, печальные души, горько рыдайте,
Смотрите, радостные души расцветают в улыбке, перевёрнутой вверх дном.
Жизнь всегда в одиночестве, её не разделить ни с кем,
Даже тот, с кем хотела разделить свою единственную любовь, разминулся со мной.
Ну же, души, полные ненависти, тщетно создают иллюзию,
Смотрите, души, полные любви, навечно обмануты.
Жизнь всегда одна, её не вернуть,
Первый миг и последний — всё случайно.
Жизнь — это импровизированная игра ва-банк, пан или пропал.
Жизнь всегда колеблется, как неуверенное пламя,
Сгорает дотла, исчезает.
Кого я любила? Не могу вспомнить,
Храню лишь воспоминание о рукаве, за который цеплялась.
Ну же, всё теперь в неопределённой тьме.