Paroles et traduction 林原めぐみ - 君は魔法を信じるかい

君は魔法を信じるかい

知ってるかい？ ねぇ、知ってるかい？
この木ん中の鳥の名をさ。
無意味かい？ もしや知りたい？
それじゃ、もう、ずいぶん古い魔法を信じ始めるかい？
みんなと見たい場所があるんだ。行こうよ。今も、そこだけ残る。
最初も最後も、なんだかこじれる。こっから出んだっ！
現実的な見方をもっても夢は見れる。
そこには、あるんだ。そう... ただの咲く花が。
「変わりたい」「何も変わんない」
そんな論争に熱上げたくらい、
君は自分自身の魔法を信じ続けるかい？
同情の群れは、とうに無い。
友人も将来も道連れに、行こうよ。見えない何かが残る。
失敗や後悔の存在も許せる。うん、そんなもんさ。
完全はね、不完全があって、初めて意味がある。
無力だった日は充電していただけ。
(ねぇ、知ってるかい？)太陽を隠す雲の気持ちを。
(知ってるのかい？)僕、大好きだよ。みんな。
本当のこと言えたんで、気分いいなぁ。
老若男女と、いいバカ連れ、行こうよ。音の世界へ僕と。
条件は"単純なことを想う"。
行こうよ。行こうよ。時間も疲れてんだし。
君の心の"暇"でさ、魔法は創られる。
そこには、あるんだ。まぁ、理想郷までじゃないが。
この歌を二十年後に聴けば、夢が解る。もうすぐさ。
そこには、あるんだ。永遠の気持ちが。
そこには、あるんだ。
そう、色褪せずに、自分自身を支える魔法が。

Do You Believe in Magic?

Do you know? Hey, do you know?
The name of the bird in this tree?
Is it meaningless? Or are you interested?
Then, hey, believe in some very old magic?
There's a place that I want to see with you. Let's go. It's the only thing left there even now.
First and last, it's always getting twisted up. Let's get out of here now!
Even with a realistic view, I can still dream.
There it is. Yep... just a blooming flower.
'I want to change,' and 'nothing ever changes.'
Once you've gotten all heated up in that argument,
Will you continue believing in the magic of yourself?
There are no pity parties anymore.
Let's go with our friends and our futures in tow. Something invisible remains.
You can forgive failures and regrets. Yeah, it's something like that.
Perfection, you see, only has meaning when you have imperfection.
Days when you feel powerless are just days when you're recharging.
(Hey, do you know?) The feelings of the cloud that covers the sun.
(Do you know?) I love you all. Everybody!
I feel great now that I've said what I really wanted to say.
Let's go with good friends who are all young and old, crazy and serious. Let's go to the world of music with me.
The condition is "to think of something simple."
Let's go. Let's go. Time is getting tired too.
Magic is created from the "free time" in your heart.
There it is. Well, it's not like paradise or anything.
If you listen to this song twenty years from now, you'll understand the dream. It's almost here.
There it is. An eternal feeling.
There it is.
Yep, a magic that supports my true self, without fading.