Paroles et traduction 林原めぐみ - 君は魔法を信じるかい

君は魔法を信じるかい

知ってるかい？ ねぇ、知ってるかい？
この木ん中の鳥の名をさ。
無意味かい？ もしや知りたい？
それじゃ、もう、ずいぶん古い魔法を信じ始めるかい？
みんなと見たい場所があるんだ。行こうよ。今も、そこだけ残る。
最初も最後も、なんだかこじれる。こっから出んだっ！
現実的な見方をもっても夢は見れる。
そこには、あるんだ。そう... ただの咲く花が。
「変わりたい」「何も変わんない」
そんな論争に熱上げたくらい、
君は自分自身の魔法を信じ続けるかい？
同情の群れは、とうに無い。
友人も将来も道連れに、行こうよ。見えない何かが残る。
失敗や後悔の存在も許せる。うん、そんなもんさ。
完全はね、不完全があって、初めて意味がある。
無力だった日は充電していただけ。
(ねぇ、知ってるかい？)太陽を隠す雲の気持ちを。
(知ってるのかい？)僕、大好きだよ。みんな。
本当のこと言えたんで、気分いいなぁ。
老若男女と、いいバカ連れ、行こうよ。音の世界へ僕と。
条件は"単純なことを想う"。
行こうよ。行こうよ。時間も疲れてんだし。
君の心の"暇"でさ、魔法は創られる。
そこには、あるんだ。まぁ、理想郷までじゃないが。
この歌を二十年後に聴けば、夢が解る。もうすぐさ。
そこには、あるんだ。永遠の気持ちが。
そこには、あるんだ。
そう、色褪せずに、自分自身を支える魔法が。

Ты веришь в магию?

Знаешь? Скажи, знаешь?
Имя птицы, что живёт в этом дереве.
Бессмысленно? Или всё же интересно?
Тогда, может, начнёшь верить в очень древнюю магию?
Есть место, которое я хочу тебе показать. Пойдём. Оно всё ещё существует, только там.
И в начале, и в конце всё как-то запутывается. Нужно выбираться отсюда!
Даже с реалистичным взглядом на вещи можно видеть сны.
Там есть... просто цветущие цветы.
«Хочу измениться», «Ничего не меняется» —
Раз уж ты так увлёкся этими спорами,
Продолжишь ли ты верить в свою собственную магию?
Толпы сочувствующих уже давно нет.
Вместе с друзьями и будущим, пойдём. Там осталось что-то невидимое.
Можно простить себе и неудачи, и сожаления. Да, это так.
Совершенство, знаешь ли, имеет смысл только благодаря несовершенству.
Дни бессилия были всего лишь подзарядкой.
(Скажи, знаешь?) Чувства облака, скрывающего солнце.
(Знаешь?) Я очень люблю вас всех.
Так хорошо, когда можешь сказать правду.
Пойдём со мной, и стар, и млад, хорошие чудаки, в мир звуков.
Условие — "думать о простых вещах".
Пойдём. Пойдём. Даже время устало.
Магия создаётся из "свободного времени" твоего сердца.
Там есть... ну, не совсем райский уголок.
Если ты послушаешь эту песню через двадцать лет, ты поймёшь свою мечту. Уже скоро.
Там есть вечные чувства.
Там есть...
Да, магия, которая поддерживает тебя, не тускнея.