Paroles et traduction 林原めぐみ - 天国の記憶（綾波レイ）

天国の記憶（綾波レイ）

誰か どこか 激しく惹かれて
めぐり逢ってしまう

時を止めた時計
巻き戻すみたいに
運命が動く

忘れられるためだけ
名前を持つすべては
現(うつつ)を遊ぶけど
あなたの手の温もり
ただ生まれる前から
憶えていた 私はなぜ 切なくて

いつか 何か 二人は変わるの
遠い日々の 果てに

幸せの裏には
悲しみが隠れて
微笑みをうばう

この記憶の続きを
天国から私は
何度も連れてくる
どれだけ傷ついても
ほどくことができない 棘の糸
それを愛と 呼ぶのだろう

逃れたくて
求めてゆく
歪んだカルマに抱かれて

忘れられるためだけ
名前を持つすべては
現を遊ぶけど
あなたの手の温もり
ただ生まれる前から
憶えていた 名もなきこの魂が

Memory of Heaven (Ayanami Rei)

Someone, somewhere, I am drawn to you
I meet you

The clock that stopped time,
rewind it
Fate moves

Just to be forgotten
Everything with a name
Plays the world
But the warmth of your hand
Just from before I was born
I remember why I am sad

Some day, something, we both will change
At the end of distant days

Behind happiness
sorrow hides
It steals my smile

This memory continues
From heaven, I
Bring you again and again
No matter how hurt I am
I can't unravel the thorny thread
I call it love

I want to escape
I seek
Embraced by distorted karma

Just to be forgotten
Everything with a name
Plays the world
But the warmth of your hand
Just from before I was born
I remembered this nameless soul