Paroles et traduction 林原めぐみ - 天国の記憶（綾波レイ）

天国の記憶（綾波レイ）

誰か どこか 激しく惹かれて
めぐり逢ってしまう

時を止めた時計
巻き戻すみたいに
運命が動く

忘れられるためだけ
名前を持つすべては
現(うつつ)を遊ぶけど
あなたの手の温もり
ただ生まれる前から
憶えていた 私はなぜ 切なくて

いつか 何か 二人は変わるの
遠い日々の 果てに

幸せの裏には
悲しみが隠れて
微笑みをうばう

この記憶の続きを
天国から私は
何度も連れてくる
どれだけ傷ついても
ほどくことができない 棘の糸
それを愛と 呼ぶのだろう

逃れたくて
求めてゆく
歪んだカルマに抱かれて

忘れられるためだけ
名前を持つすべては
現を遊ぶけど
あなたの手の温もり
ただ生まれる前から
憶えていた 名もなきこの魂が

Воспоминания о рае (Рей Аянами)

Где-то, кого-то, сильно влечет,
И мы встречаемся.

Остановленное время,
Словно перематывая назад,
Судьба движется.

Только чтобы быть забытыми,
Все, кто носит имя,
Играют в реальность,
Но тепло твоей руки,
Еще до рождения,
Я помнила. Почему мне так грустно?

Когда-нибудь, как-то, мы изменимся,
В конце далеких дней.

За счастьем скрывается
Печаль,
Крадущая улыбки.

Продолжение этой памяти,
Из рая я
Приношу снова и снова.
Как бы ни было больно,
Не могу развязать нити из шипов.
Наверное, это и называется любовью.

Желаю убежать,
И ищу,
Объятая искаженной кармой.

Только чтобы быть забытыми,
Все, кто носит имя,
Играют в реальность,
Но тепло твоей руки,
Еще до рождения,
Я помнила. Эта безымянная душа.