Paroles et traduction Megumi Hayashibara - 恋のScramble Race

恋のScramble Race

車好きの君に誘われ
みんなでくりだすサーキット
白いサマーシューズ ぎゅっと履き
元気のヴォルテージを ためた

ふりそそぐ太陽みたいに
君をずっと守り続けたい
だけど運命はいじわるね
ライバルを 送りこんでくる

恋は スクランブルレース
見えない花火が散っているの いつだって
高鳴る胸の中には 止まらないエンジン
どこまでも走れるわ

ちょっとぬけがけがしたくって
熱いコーヒーを運ぶけど
椅子につまずいて 大あわて
みんなも君もあきれ顔ね

となりでよく気がつく彼女
ハンカチ汚れても 平気なの
てきぱき片づける姿は
敵ながら みあげたもんだわ

恋の スクランブルレース
苦しい風向き ハートだけが知っている
素敵な奇跡をつくる ひたむきなエナジー
最後まで つらぬいて

恋は スクランブルレース
歓声にまぎれてささやいた I Love You
高鳴る胸の中には 止まらないエンジン
負けないわ スクランブルレース

Scramble Race of Love

As you, a car enthusiast, invited me
We all rushed to the circuit
Wearing comfortable white summer shoes
And built up some voltage

Like the dazzling sun
I want to keep protecting you
Yet, destiny is cruel
Sending your rival after us

Love is a scramble race
With invisible fireworks scattered about at all times
My heart’s filled with a throbbing
An engine that will outpace anything

I wanted to cut a corner
And get you a hot cup of coffee
But I tripped on a chair
Everyone, including you, gave me a look

The girl next to you is a very kind person
It’s okay even if her handkerchief gets dirty
She tidies up briskly, which
I respect despite being an enemy

The scramble race of love
I know the hard winds that blow the wrong way
With relentless energy, I’ll make beautiful miracles
And I’ll never let go

Love is a scramble race
Amidst the cheers, I whispered an 'I Love You'
My heart’s filled with a throbbing
An engine that will outpace anything