Paroles et traduction 林原めぐみ - 我れは梔子
聽け
この聲を
Listen
to
this
voice
胸を騷がす音を
The
sound
that
stirs
my
heart
見よ
この眼を
See
these
eyes
溢れ出づる涕を
The
tears
that
overflow
身も心も浮かれてゐるの
My
body
and
mind
are
soaring
眞夏の夜の帷に二人切り
On
this
midsummer
night's
curtain,
just
the
two
of
us
何にも無くて凡てが有る
With
nothing
and
everything
一片の言の葉も落とさじ
I
will
not
utter
a
single
word
...我れは梔子...
...I
am
a
gardenia...
然らばこの世界は
Therefore,
this
world
is
ひときは美しき哉
So
extraordinarily
beautiful
聽け
この聲を
Listen
to
this
voice
胸を震はす唄を
The
song
that
makes
my
heart
tremble
見よ
この肌を
See
this
skin
抱へ切れぬ若さを
The
youthfulness
that
I
cannot
contain
命がいま目覺めて行くの
My
life
is
awakening
now
二人には虞等少しも無い
There
is
not
a
single
concern
for
us
two
生まれた罪つぐなふとき
When
the
time
comes
to
atone
for
our
birthright
一片の花びらも散らさじ
I
will
not
let
a
single
petal
fall
...我れは梔子...
...I
am
a
gardenia...
初めて身に染みてゐる
For
the
first
time,
I
feel
it
coursing
through
my
veins
生きてゐると言ふこと
That
I
am
alive
我れは口、無しで良い
I
have
no
need
for
words
何も彼も持つてゐるから
Because
I
have
everything
I
need
然らばこの世界は
Therefore,
this
world
is
凡そ二人のものぞ
Entirely
ours
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.