Paroles et traduction 林原めぐみ - 星のない夜へ

星のない夜へ

眠れない夜には ひとり車を飛ばして
もう戻れない 心の行方捜すの
風向きが変われば 薄着の肩がせつない
ねえ そんなに きっと私強くはなかったのに
暁の空が 私をつかのま少女にさせて
つないでる指から 恋がひとり歩き
2年前ならね 少しは大人ぶっていたから
あなたのこともっと 距離をおいてみてたはずよ
だけど 言葉じゃなくて 理屈じゃなくて
偶然のきらめきね
傷つくことを 予感しても 誰にも止められない
星のない夜には ひとり彷徨う想いが
もうどこまでも 私をひきとめるから
潮風のにおいに あなたがよぎってくけど
不思議ね 今 深呼吸でみんな忘れられそう
フロント・グラスに光が低く飛んでゆく頃は
FMもブレイク 闇が包みこむわ
同じこの道を あなたと笑って駆け抜けたね
手を伸ばせば 届くほどに まだ胸に熱くて
何を探していたの 求めていたの
だけど確かなことは
違う誰かに なりたかった あの日の私がいる
星のない夜には ひとり車を飛ばして
もう果てしなく 明日を見つけたいから
心で叫ぶのは なによりほんとの私
不思議ね 今 深呼吸でみんな忘れられそう

Into the Starless Night

On sleepless nights, alone in my car, I drive,
Searching for the destination of my heart, from which I can't turn back.
When the wind changes direction, my bare shoulders feel cold.
Hey, I was never that strong, you know?
For a fleeting moment, as the morning sky transforms me into a young girl again,
Love begins to walk its own path, starting from our intertwined fingers.
Two years ago, I might have acted a little more mature,
And I would have kept my distance from you a little bit more.
But it wasn't words or logic that mattered,
It was the chance encounter that sparkled.
I can sense the pain that's coming,
But no one can stop me on these starless nights, when my thoughts wander.
They pull me further and further away.
The salty wind carries your scent,
But strangely, I can almost forget everything with a deep breath.
As the lights fly low along the road,
The FM signal fades, and darkness envelops me.
We used to laugh and race down this same road,
You're still so close that I can almost reach out and touch you, and my heart still burns.
What was I after? What did I want?
But one thing is for sure:
I wanted to be someone else, the me from that day.
On sleepless nights, alone in my car, I drive,
Because I want to reach the end, to find tomorrow.
My heart cries out, my true self more than anything.
Strangely, I can almost forget everything with a deep breath.