Paroles et traduction 林原めぐみ - 星のない夜へ

星のない夜へ

眠れない夜には ひとり車を飛ばして
もう戻れない 心の行方捜すの
風向きが変われば 薄着の肩がせつない
ねえ そんなに きっと私強くはなかったのに
暁の空が 私をつかのま少女にさせて
つないでる指から 恋がひとり歩き
2年前ならね 少しは大人ぶっていたから
あなたのこともっと 距離をおいてみてたはずよ
だけど 言葉じゃなくて 理屈じゃなくて
偶然のきらめきね
傷つくことを 予感しても 誰にも止められない
星のない夜には ひとり彷徨う想いが
もうどこまでも 私をひきとめるから
潮風のにおいに あなたがよぎってくけど
不思議ね 今 深呼吸でみんな忘れられそう
フロント・グラスに光が低く飛んでゆく頃は
FMもブレイク 闇が包みこむわ
同じこの道を あなたと笑って駆け抜けたね
手を伸ばせば 届くほどに まだ胸に熱くて
何を探していたの 求めていたの
だけど確かなことは
違う誰かに なりたかった あの日の私がいる
星のない夜には ひとり車を飛ばして
もう果てしなく 明日を見つけたいから
心で叫ぶのは なによりほんとの私
不思議ね 今 深呼吸でみんな忘れられそう

В ночь без звёзд

В бессонную ночь, одна, мчу на машине,
Ищу, куда идти, сердцу неподвластна.
Ветер меняется, плечи зябнут в лёгкой одежде,
Знаешь, я ведь не такая сильная, как казалось тебе.
Рассветное небо на миг делает меня девочкой,
Сплетённые пальцы, а любовь гуляет сама по себе.
Два года назад я пыталась казаться взрослой,
И держала бы дистанцию с тобой, наверное.
Но это не слова, не логика,
Случайный проблеск,
Даже предчувствуя боль, никто не остановит меня.
В ночь без звёзд, одиноко блуждают мысли,
И удерживают меня, куда бы я ни шла.
В запахе морского ветра мерещишься ты,
Но странно, сейчас, один глубокий вдох — и всё забывается.
Когда свет ложится низко на лобовое стекло,
FM замолкает, тьма обволакивает.
По этой же дороге мы с тобой смеясь мчались,
Так близко, что можно было коснуться, всё ещё горит в груди.
Что я искала? Чего желала?
Но точно знаю одно,
Я хотела стать кем-то другим, та я, из того дня.
В ночь без звёзд, одна, мчу на машине,
Хочу найти завтра, где бы оно ни было.
Сердце кричит, это настоящая я.
Но странно, сейчас, один глубокий вдох — и всё забывается.