Paroles et traduction 林原めぐみ - 朝未き・夜渡り

朝未き・夜渡り

朝の雫の先で
しらじらと
うすぐもが消えてく
深い深い夜が
今別れを告げる

かかえ込んだ涙がゆっくりと
天(そら)へと返ってく
新しい鼓動が静かに息付く

君に出会う度に
君を想う度に
ゆれる水面(みなも)のように
音もなく波うって
清らかに澄んでゆく

遠く丘を越え
風を呼び
今ここで目覚めよう
君に伝えたい
大好きだよと
声にならなくても
波にただよって
さ迷って
辿りつく愛しさ
今日に生まれよう
朝日(ひかり)を浴びて
今 霧が 晴れる

夕闇がつれてくる
朱色に
心が染まってく
淋しさと不安が
隙間に忍び込む

きっと人はいつも
きっとくり返して
ゆれる切ない日々
優しさとぬくもりを
求めては焦がれてる

遠いふるさとの
月の元(した)
さあ眠りにつこう

君に伝えたい
大丈夫だよと
少し無理はしても
夢よりも深い
深い場所
魂(こころ)が返る場所
つながっている
感じているよ
この 霧の 向こう

Предрассветный час • Ночное странствие

На кончике утренней росы
белесо
тонкие облака исчезают
Глубокая, глубокая ночь
сейчас прощается

Сдерживаемые слезы медленно
возвращаются к небесам
Новое биение сердца тихо дышит

Каждый раз, когда встречаюсь с тобой,
Каждый раз, когда думаю о тебе,
словно колеблющаяся гладь воды,
беззвучно волнуюсь
и становлюсь кристально чистой

Через далекие холмы
взывая к ветру,
я пробуждаюсь здесь и сейчас.
Хочу сказать тебе,
что люблю тебя.
Даже если слова не звучат,
дрейфуя на волнах,
блуждая,
эта любовь найдет свой путь.
Я рождаюсь заново сегодня,
купаясь в солнечном свете.
Сейчас туман рассеивается.

Сумерки приносят с собой
алый цвет,
который окрашивает мое сердце.
Одиночество и тревога
пробираются в щели.

Наверное, люди всегда
снова и снова
переживают эти тревожные дни,
ища нежности и тепла,
стремясь к ним и сгорая от желания.

В моей далекой родине,
под луной,
теперь давай уснем.

Хочу сказать тебе,
что все будет хорошо.
Даже если немного сложно,
глубже, чем сон,
в глубоком месте,
туда, где возвращается душа,
мы связаны.
Я чувствую это
по ту сторону тумана.