Paroles et traduction 林原めぐみ - 泣けばいいの

泣けばいいの

「風の中は 雨の香りがする」
グレイの空 見上げながら
くりかえして あなたはつぶやく
思い切り泣けないのは
いつも通りの強がり
大好きなカーディガン
切ない肩にかけ
季節前の海を見てる
限りなく寄せて返す
哀しみはそこらじゅうに
そのたびに逃げたり
そのたびに傷つく
平気なふりをしてみせる
黙りこんだら つらくなるだけ
誰も一人きりじゃ 生きて行けない
そうでしょ?
泣けばいいの 今は泣けばいいの
胸の奥の曇り空を みんな洗い流して
泣けばいいの 今は泣けばいいの
つらかったね 頑張ったね
笑顔のために涙はあるから
霧雨が降り出したら
海岸に降りてゆこう
あなた一人だけが
さみしいわけじゃない
誰にでも私にもある
溜息だけが上手になって
暗い海の底で眠るばかりじゃ
いやでしょ?
嬉しいこと 心痛めること
困るぐらいたくさんある
これからも出逢うけど
泣けばいいの そして笑えばいい
泣いたあとの笑顔のこと
忘れなければいいと思うよ

Cry if You Want To

“The wind brings the scent of rain”
As you look at the gray sky,
You whisper the words again and again.
The reason why you can’t cry your heart out
Is your usual stubbornness.
Your favorite cardigan
Is draped over your sorrowful shoulders.
You gaze out at the sea that’s not quite ready for summer,
Its waves endlessly rolling in and out.
Sadness is everywhere,
Each time you run away from it,
Each time you get hurt.
You pretend to be okay,
But when you keep quiet, it only gets worse.
No one can live their life alone,
Right?
Cry if you want to, cry now.
Wash the cloudy sky from deep inside your chest.
Cry if you want to, cry now.
It’s been hard, you’ve worked so hard.
Tears exist so that you can smile.
When the mist starts to fall,
Let’s go down to the beach together.
You’re not the only one who’s lonely,
Everyone gets lonely sometimes.
Everyone, even me, gets good at sighing,
But it’s no good just sleeping on the dark ocean floor,
Right?
There are so many things,
Things that make us happy, things that make us sad,
It’s almost too much to handle.
But even so, we’ll keep meeting new things,
So cry if you want to, and then laugh when the time is right.
The smile after the tears,
Don’t forget it.