Paroles et traduction 林原めぐみ - 砂時計

砂時計

悲しみにくれる 魂(こころ)を
救えるものは なに
自分で自分 追い込んで
砕けた涙に 染まっている

あきらめないことを 知ってる
自分で決めた道 信じてる
それでもぬぐえない 痛みに
もしも出会ったなら どうするの

強くありたい どんな時も
君の悲しみ受け止められるように

ただ生き続けることさえ
意味を問われている...
正解(こたえ)なんてありはしない
ただ顔を上げて歩いてゆく

あきらめ手放した 思い出
くやんで泣いたなら それでいい
それでも生まれ来る 明日は
容赦のない愛であふれてる

嘘の笑顔を並べるより
君の本当の悲しみを教えて

生れ落ちたその瞬間
誰もが背負うもの
運命と呼ぶのなら
見届けるために歩いてゆく

砂のように流れる
全ての命は

いつまでも嘆かずに
ただ生き抜いてゆけ
みごとに生き抜いた先で
砕けた涙が 力になる

Hourglass

My heart is filled with sorrow
What can save me now?
I've trapped myself, I can't escape
My tears are stained with pain.

I know I can't give up
I believe in the path I've chosen
But the pain still lingers, it won't go away
If I met you now, what would I do?

I want to be strong, no matter what
I want to be able to hold your sorrow in my arms.

Why must I live, if I must
Question my purpose...
There is no one right answer
I just have to keep moving forward.

I've let go of the past, the memories I can't change
If I cry and regret, then so be it
For tomorrow will come, relentless and full of love.
It will wash over me, no matter how I feel.

I don't want to hide behind a fake smile
Show me your true sorrow, let me see your pain.

From the moment we're born
We all carry a burden
If you call it destiny
Then I will walk on, to see what lies ahead.

Like sand slipping through our fingers
Our lives are finite, they will end.

Don't mourn your losses, don't despair
Live your life to the fullest, that's all you can do.
When you reach the end, your tears will be a source of strength.
They will give you the courage to keep going.