Paroles et traduction 林原めぐみ - 薄ら氷心中

薄ら氷心中

ねえ、如何して 目を合わさうとも しないの。
何故。
屹度(きっと)「直視に耐へない。」とでも 云ふのでせう。
だうせ。
ぢやあ 一体誰よ。
こんな女に したのは誰。

ねえ、待つてゐたんだよ 追つて来てくれるのを
ずつと。
やつと 会へた つてのに 抱いてもくれないのか。
一寸(ちょっと)。あゝ

人生ご破算。お前さん あんたの所為だつて。

分かんないの。仕合せ つて何。
何れが 其れだ つてのよ。
面倒臭いわ。脳味噌も 腸(わた)も
ばら撒いて 見せやうか。
骨の髄まで 染め抜かれた
女を ご覧なさい。

好きよ 大好き、皆あんたに 上げる。
いゝえ。
嫌ひ 大嫌ひよ、矢つ張り返して 今 直ぐ。
なんて。
まう遅いわ 南無三。
お前さんで出来てんだ、全部。

分かつてんの。仕合せも、不幸も、
刻一刻 消え失せる。
冷やこいやうで 温かいこの手が、
味わひ 尽くしたわ。

これ以上は 何にも無いと思ふの。
憎く 可愛い人よ。
痛いやうで 気持ち良い お別れよ。
過ぎ去つた あの日々。
留めてゐるまゝ(いるまま)の 生命ごと
終はらせて 仕舞ひたい。

薄らいで行くわ。
私は 独り法師(ひとりぼっち)。

Un cœur glacé

Dis, pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux ?
Pourquoi ?
Tu dois certainement dire que tu ne peux pas supporter mon regard.
Bien sûr.
Alors qui d'autre ?
Qui a fait de moi cette femme ?

Tu sais, je t'attendais, j'attendais que tu viennes me retrouver.
Toujours.
Enfin, je t'ai rencontré, mais tu ne veux même pas me prendre dans tes bras ?
Un peu. Oh.

Ma vie est fichue. C'est à cause de toi.

Tu ne comprends pas. Le destin, quoi.
Ce que c'est.
C'est trop compliqué. Je devrais peut-être éparpiller mon cerveau et mes entrailles.
Pour que tu voies.
Regarde cette femme, imbibée jusqu'aux os.
De toi.

Je t'aime, je t'aime tellement, je te donnerais tout.
Non.
Je te déteste, je te déteste, rends-le moi tout de suite.
Quoi.
Il est trop tard. Amen.
Tu as fait de moi ce que je suis, tout.

Tu comprends. Le destin, le malheur,
s'estompent chaque seconde.
Ces mains froides, cette chaleur que je sens,
j'ai tout goûté.

Je ne pense pas qu'il y ait autre chose.
Mon amour-haine.
C'est un au revoir douloureux et agréable.
Ces jours qui sont passés.
Je veux tout arrêter, ma vie, tout ce qui reste.
J'en ai fini.

Je m'efface.
Je suis seule.