Paroles et traduction 林原めぐみ - 薄ら氷心中

薄ら氷心中

ねえ、如何して 目を合わさうとも しないの。
何故。
屹度(きっと)「直視に耐へない。」とでも 云ふのでせう。
だうせ。
ぢやあ 一体誰よ。
こんな女に したのは誰。

ねえ、待つてゐたんだよ 追つて来てくれるのを
ずつと。
やつと 会へた つてのに 抱いてもくれないのか。
一寸(ちょっと)。あゝ

人生ご破算。お前さん あんたの所為だつて。

分かんないの。仕合せ つて何。
何れが 其れだ つてのよ。
面倒臭いわ。脳味噌も 腸(わた)も
ばら撒いて 見せやうか。
骨の髄まで 染め抜かれた
女を ご覧なさい。

好きよ 大好き、皆あんたに 上げる。
いゝえ。
嫌ひ 大嫌ひよ、矢つ張り返して 今 直ぐ。
なんて。
まう遅いわ 南無三。
お前さんで出来てんだ、全部。

分かつてんの。仕合せも、不幸も、
刻一刻 消え失せる。
冷やこいやうで 温かいこの手が、
味わひ 尽くしたわ。

これ以上は 何にも無いと思ふの。
憎く 可愛い人よ。
痛いやうで 気持ち良い お別れよ。
過ぎ去つた あの日々。
留めてゐるまゝ(いるまま)の 生命ごと
終はらせて 仕舞ひたい。

薄らいで行くわ。
私は 独り法師(ひとりぼっち)。

Самоубийство на тонком льду

Скажи, почему ты не смотришь мне в глаза?
Почему?
Наверняка скажешь: «Не выношу твоего взгляда».
Конечно.
Тогда кто же, скажи мне?
Кто превратил меня в такую женщину?

Знаешь, я ждала тебя, ждала, что ты придешь за мной,
Все это время.
Наконец-то мы встретились, а ты даже не обнимешь меня?
Ну хоть немного. Ах...

Жизнь пошла прахом. Знаешь, это все из-за тебя.

Ты не понимаешь. Что такое счастье?
И что из этого оно?
Как все это надоело. Может, мне разбросать свои мозги и кишки,
Чтобы ты увидел?
Пропитанную до мозга костей
Посмотри на эту женщину.

Люблю, очень люблю, все тебе отдам.
Нет.
Ненавижу, ненавижу тебя, верни все сейчас же.
Как бы не так.
Уже поздно. Аминь.
Все это из-за тебя.

Понимаешь ли ты, что и счастье, и несчастье,
С каждой секундой исчезают.
Эти холодные, но в то же время теплые руки,
Я испытала их сполна.

Думаю, больше ничего не осталось.
Ненавистный, любимый человек.
Болезненное, но приятное прощание.
Прошедшие дни.
Вместе с застывшей жизнью
Хочу положить всему конец.

Все меркнет.
Я остаюсь одна.