Paroles et traduction Megumi Hayashibara - 誰も知らない未来を抱きしめて

誰も知らない未来を抱きしめて

月の砂漠を飛び越え 嵐を横切り
誰も知らない世界へ 今すぐに 駆け出そうよ
銀色に 輝いてる ミサイルに腰掛けて
遠い街 あなたと見てた午後
さりげなく 笑ってても ぎこちないその瞳
あなたって 正直なのね MY FRIEND
好きだなんて 今は まだ 打ち明けないでネ
恋より眩しい風と たわむれたい
青い地形を飛び越え 気圧を横切り
誰も知らない世界へ 今すぐ 駆け出そう
時間を飛び越え 光を追い越し
誰も知らない未来を この胸に 抱きしめたい
見つめたら 目をそらして うつむいたその笑顔
友達で ふざけていてよ MY FRIEND
ゴメンなんて 急に ねぇ 謝らないでネ
気ままな子猫のように 夢見ようよ
月の砂漠を飛び越え 嵐を横切り
誰も知らない世界へ 今すぐに 駆け出そう
時間を飛び越え 光を追い越し
誰も知らない未来を この胸に 抱きしめて
急がなきゃ 追いつけないわ
あこがれは 流れ星みたいなの
※リピート
◇リピート
◎リピート
★リピート

Embracing an Unknown Future

Soaring over deserts on the moon, braving storms.
To a world unknown, let's escape, start running now.
Seated on missiles gleaming silver, beneath the afternoon sky,
A distant city we gazed upon, you and I.
Casually laughing, yet your eyes betray a hint of strain,
You're honest to a fault, my friend, it's plain.
Don't confess your love, not yet, please hold your peace,
For I seek a thrill beyond romance, a wild breeze.
Across landscapes blue, we soar, defying pressure's might,
To a world unknown, let's charge with all our might.
Leaping through time, outpacing light's swift flight,
An unknown future beckons, I'll hold it close and tight.
Your gaze meets mine, then falters, your smile descends,
Just stay my friend, let's play pretend, my friend.
Don't apologize so suddenly, don't be so quick to rue,
Like a carefree kitten, let's dream, it's what we'll do.
Soaring over deserts on the moon, braving storms.
To a world unknown, let's escape, start running now.
Leaping through time, outpacing light's swift flight,
An unknown future beckons, I'll hold it close and tight.
We must hurry, or we'll fall behind,
Our yearnings, like shooting stars, we'll find.
※Repeat
◇Repeat
◎Repeat
★Repeat