Paroles et traduction 林原めぐみ - 負けないで、負けないで…

負けないで、負けないで…

負けないで、負けないで...

教えて何故この涙は生まれてくるの?
あの日のメール読み返してる
真夜中にも瞳はまだ闇を見つめて
離れた君を想ってる

考えていたよりも
ゴールはまだ遠いけれど

負けないで... 君の君の声がする
ビルに反射して愛が届くよ
別々の夢を夢を追いかけて生きる都会(まち)で一目見た瞬間(とき)
最初から... 好きだった、君を
ずっと昔この地球(ほし)で... 出逢ってた

『あきらめ』を『大人になる』とすりかえている
静かな声で叱ってほしい
草原で寝転がったまま 手をつないだね
青い空しか見えなかった

この次の休みには
遊びに行っていいかな?

負けないよ... 辛い時は助けてね
ちょっと休んだらほらね歩きだす
別々の夢を夢を追いかけて幸せへと続く坂道
そばにいて... いつまでも

負けないよ... 君がいれば、大丈夫
ビルの谷間から声を返すよ
別々の夢を夢を追いかけて知った愛は偶然じゃない
最初から... 好きだった、君を たった一人、
この地球(ほし)で... 出逢ってた

Never give up, never give up...

Never give up, never give up...

Can you tell me why these tears come to me?
I'm re-reading your email from that day
Even in the dead of night, my eyes still gaze into the darkness
Thinking of you, away from me

It is more than I thought
The goal is still far away, but

Never give up... Your voice calls out to me
Reflecting off the buildings, your love reaches me
Chasing our different dreams in this city where we first met
From the very beginning... I loved you, you
Long ago, on this Earth... We met

Exchanging 'giving up' for 'growing up'
I want you to scold me with a gentle voice
Lying down on the grassland, we held hands
All I could see was the blue sky

Next time you're free
Can I come and visit?

I won't give up... When times are tough, help me
If I just rest, look, I can start walking again
Chasing our different dreams, the path to happiness continues
Be by my side... Forever

I won't give up... I can do it, with you
I'll shout back to you from between the buildings
Chasing our different dreams, the love we found is not a coincidence
From the very beginning... I loved you, you
On this Earth... We met