Paroles et traduction 林原めぐみ - 雨のち曇りのち晴れ…

雨のち曇りのち晴れ…

いつの頃から2人の
心はかたむいたの
あの日交わした約束
過去にかすんでゆく
ただわかってほしかったの
私の心の奥
思いが強すぎたみたい
それは
ただのわがまま...?

今さよなら
告げるくちびる
まきもどす術
どこにもなくて

雨の日は泣いても
いいよと神様が
やさしく太陽を
かくしてくれてる
差し込む日差しさえ
今はまぶしすぎて
もう少しこのまま
私をぬらして

気がつけばなぜかいつも
あなたを責めていたね
同じくらいの思いで
自分も責めてしまう
あなたをわかりたかったの
心にふれたくって
思いが強すぎたみたい
それは
ただの束縛...?

街のノイズ
すり抜けて行く
思い出だけが
ここに置き去り

降りやまない雨は
ないよと神様は
灰色のカーテン
ゆっくりひらいた
晴れわたる青空
今はまだ見えない
もう少しこのまま
わたしをつつんで

雨の日は泣いても
いいよと神様が
やさしく太陽を
かくしてくれてる
差し込む日差しさえ
今はまぶしすぎて
もう少しこのまま
私をぬらして

降りやまない雨は
ないよと神様は
灰色のカーテン
ゆっくりひらいた
晴れわたる青空
今はまだ見えない
もう少しこのまま
わたしをつつんで

Rain then clouds then clear…

Since when have our
Hearts tilted?
The promise we made that day,
Fades into the past.
I just wanted you to understand,
The depths of my heart.
It seemed that my feelings were too strong,
Was it
Just selfishness...?

Now goodbye,
My lips utter.
There is no way
To turn back.

On rainy days, it’s okay to cry,
God said kindly,
Gently hiding the sun
For me.
Even the streaming sunlight
Is blinding me now.
Let it soak me,
Just a little longer.

Before I knew it, for some reason,
I had been blaming you.
With feelings of equal strength,
I blamed myself, too.
I wanted to understand you,
To touch your heart.
My feelings were too strong,
Was it
Just possessiveness...?

City noise
Slips away.
Only memories
Are left here behind.

God said there is no
Rain that doesn’t stop.
Slowly, the gray curtains
Have opened.
A clear blue sky
I cannot see it yet,
Cover me a little longer,
Just like this.

On rainy days, it’s okay to cry,
God said kindly,
Gently hiding the sun
For me.
Even the streaming sunlight
Is blinding me now.
Let it soak me,
Just a little longer.

God said there is no
Rain that doesn’t stop.
Slowly, the gray curtains
Have opened.
A clear blue sky
I cannot see it yet,
Cover me a little longer,
Just like this.