Paroles et traduction 林原めぐみ - 雨の小犬

雨の小犬

雨の舗道で小さくうずくまってる ひとりぼっち 私と帰ろうか

順調に忙しくって 笑いあう仲間もいるし 悩みはないはず
でもひとり部屋に帰ると 私ちっとも楽しくない あなたに会いたい

5分だけでもいいから 話を聞かせてよ
ねえ あなたは今しあわせでいるの? いるの?

雨の舗道で小さくうずくまってる 駆けよって抱きあげても まだふるえてる
冷たかったね はぐれてしまったんだね ひとりぼっち 私とおんなじね

外側から見えなくて みんな悩んでいるんだろうな いろいろあるよね
あなたを支えるのは何? 大きな夢 好きな仕事 今日はどうだった?

5分だけでもいいから 話を聞きたいな
ねえ あなたは今しあわせでいてね いてね

人ごみの中足を止める人はない それぞれの人生を ただ急いでる
じっと見上げてた瞳は純でまっすぐで たまらないよ 腕の中においで

信じきってる君の小さなぬくもり 励まされてる気がして思わず笑った
もう寒くないよ ひとりぼっちではないね 今日は少し弱気だっただけね

平気だよね 明日は晴れるよね

Rain Puppy

On the rainy sidewalk, small and huddled, alone and lost, shall I take you home?

Things are going well and I'm busy, and I have friends to laugh with, I have no worries
But when I go back to my room, alone, I'm not happy at all, I want to meet you

Spare me just 5 minutes, to talk to me
Hey, are you happy now? Are you?

On the rainy sidewalk, small and huddled, I run up and hold you, but you're still shivering
You must have been cold, you got lost, you're alone, just like me

You can't see it from the outside, but everyone must be troubled, everyone has their problems
What supports you? A big dream? A job you love? How was your day?

Spare me just 5 minutes, to talk to me
Hey, I want you to be happy now, be happy

No one stops in the middle of the crowd, everyone is just rushing through their own lives
The eyes that were looking up at me were pure and innocent, and so irresistible, come into my arms

I'm encouraged by your small, trusting warmth, and I smile without realizing it
You're not cold anymore, you're not alone, I was just a little weak today

It'll be okay, tomorrow will be sunny