Paroles et traduction 林原めぐみ - 雨の日の過ごし方

雨の日の過ごし方

今日は朝から雨がシトシト
ユーツなお天気
こっちまで フキゲン
誰のせいかしら

水族館にパンダイルカを
見に行きたいけど
こんな日は 混んでるって
わかってるから
だから イタズラして
お化粧して
ヒラヒラ ドレスも着て
君のおどろく顔
見てみたくて
そうしようよ キメタ

やりつけないと うまくいかない
はみでた くちべに
どうしたらいいのよ
ちょっと 教えてよ

笑いころげる 君はズイブン
失礼じゃないの
はじめから 無理だよって
とりあげられて
それよりも楽しい
傘もささず
二人で 散歩しよう
レインコートを着て
外に出たら
虹が光る 夕ぐれ

だから イタズラして
お化粧して
ヒラヒラ ドレスも着て
君のおどろく顔
見てみたくて
そうしようよ キメタ

Как провести дождливый день

С самого утра моросит дождь,
Унылая погода.
Даже у меня настроение испортилось.
Интересно, чья это вина?

Хотелось бы сходить в океанариум,
Посмотреть на панд и дельфинов,
Но в такую погоду там, наверняка, толпы,
Я это точно знаю.
Поэтому решила немного пошалить,
Накраситься,
Надеть воздушное платье
И увидеть твоё удивлённое лицо.
Мне так хочется на тебя посмотреть.
Вот так и сделаю, решено!

Если не практиковаться, ничего не получится.
Вот, помада размазалась.
Что же мне делать?
Подскажи мне, пожалуйста.

Ты смеёшься надо мной, это очень
Невежливо с твоей стороны!
Ты с самого начала говорил, что у меня не получится,
И отобрал у меня всё.
Но знаешь, что ещё веселее?
Даже без зонта
Прогуляться с тобой под дождём.
Наденем дождевики
И выйдем на улицу.
А там, на закате, засияет радуга.

Поэтому решила немного пошалить,
Накраситься,
Надеть воздушное платье
И увидеть твоё удивлённое лицо.
Мне так хочется на тебя посмотреть.
Вот так и сделаю, решено!