Paroles et traduction 林嘉欣 - 苦恋更好

苦恋更好

太顺从我 还能令我识得更珍惜你么
会与你这家伙 生疏更多
对我太好受得了么 我会让座
太服从我 人难道会显得更加吸引么
我爱惜陌生的他 都比你多
情人留在白色雪景 没有帮助
我要感觉到 将台凳随便踢开的粗鲁
去切碎废纸的冷冰态度 亦是幸福恋爱味道
羡慕大家 苦恋太好 几经艰苦都爱不到
大力地将糖抛到荒岛 人们才希望得到

这叫恋爱吗 应该有能让我哭的感觉
我也要到最黑暗的角落 落寞或者通往极乐
羡慕大家 苦恋太好 几经艰苦都爱不到
大力地将糖抛到荒岛 人们才希望得到
不希罕相处得太好 不需牺牲都会得到
心底的空隙怎去修补 人如迷失在荒岛

L'amour difficile est meilleur

Si tu es trop obéissante, est-ce que cela me permettra d'apprécier davantage ta présence ?
Je vais me sentir encore plus éloigné de toi, mon cher.
Est-ce que tu es trop gentille avec moi ? Je vais céder ma place.
Si tu es trop soumise, est-ce que cela te rendra plus attirante ?
J'apprécie plus un étranger qu'un être familier.
Un amant dans un paysage blanc ne sert à rien.
Je veux ressentir la brutalité de donner un coup de pied à un tabouret.
Une attitude glaciale qui déchire du papier est un signe de bonheur.
J'envie ceux qui vivent des amours difficiles, qui souffrent beaucoup et ne peuvent jamais s'en sortir.
Les gens désirent ce qu'ils ne peuvent avoir, comme un sucre lancé sur une île déserte.

Est-ce que c'est ça l'amour ? Il devrait y avoir quelque chose qui me fasse pleurer.
Je veux aussi me retrouver dans les endroits les plus sombres, la solitude ou le chemin vers le bonheur.
J'envie ceux qui vivent des amours difficiles, qui souffrent beaucoup et ne peuvent jamais s'en sortir.
Les gens désirent ce qu'ils ne peuvent avoir, comme un sucre lancé sur une île déserte.
Je ne veux pas que notre relation soit trop belle, je ne veux pas que l'on puisse avoir tout sans faire de sacrifices.
Comment réparer le vide au fond du cœur, lorsque l'on se sent perdu sur une île déserte ?