Paroles et traduction 林夏薇 - 很想討厭你 (電視劇 "單戀雙城" 主題曲)

很想討厭你 (電視劇 "單戀雙城" 主題曲)

如果我們從來沒有遇見
如果那一天你沒多看我一眼
我就不會陷進甜苦之間 還擔心賞味期限
如果 我的用心 你從沒有發現
如果這樣我是否該說再見
倒數到一起還有幾天 感覺幸福就差一點
只能想像一起 但我沒勇氣 所以很想討厭你
愛怎沒有限期 如你說曾經在意 會讓我後悔太過壓抑
只能幻想甜蜜 我不能自己 讓我好好討厭你
沒有你的空氣 我要怎麼呼吸
享受我們之間幸福距離 心動的回憶
聽說愛情從來不需抱歉
聽說某一天我們會互相發現
只想停留在你的視線 還慢慢走到終點
只能想像一起 但我沒勇氣 所以很想討厭你
愛怎沒有限期 如你說曾經在意 會讓我後悔太過壓抑
只能幻想甜蜜 我不能自已 讓我好好討厭你
沒有你的空氣 我要怎麼呼吸
享受我們之間幸福距離 心動的回憶
最甜蜜的懷疑 其實也騙不了自己
只能想像一起 但我沒勇氣 所以很想討厭你
愛怎沒有限期 如你說曾經在意 會讓我後悔太過壓抑
只能幻想甜蜜 我不能自已 讓我好好討厭你
沒有你的空氣 我要怎麼呼吸
享受我們之間幸福距離 心動的回憶
享受我們之間幸福距離 心動的回憶

I Hate to Love You (Theme Song for TV Drama "Love in Parallel")

If we had never met
If you hadn't taken a second glance at me that day
I wouldn't have fallen into a bittersweet haze, worrying about an expiration date
If my affections have gone unnoticed
Should I just bid you farewell?
Counting down the days until we're together, feeling just short of bliss
I can only imagine being with you, but I lack the courage. That's why I hate to love you so much.
Why is there no time limit on love? If you had once cared, as you said, I would regret being too inhibited.
I can only dream of our sweetness, but I can't do this alone. Let me hate you with all my might.
Without you, how am I supposed to breathe?
Savoring the blissful distance between us, the memories that make my heart race
I've heard that love never requires an apology
I've heard that one day we'll realize our feelings for each other
I just want to stay in your sight, to slowly make my way to the end
I can only imagine being with you, but I lack the courage. That's why I hate to love you so much.
Why is there no time limit on love? If you had once cared, as you said, I would regret being too inhibited.
I can only dream of our sweetness, but I can't do this alone. Let me hate you with all my might.
Without you, how am I supposed to breathe?
Savoring the blissful distance between us, the memories that make my heart race
My sweetest doubts can't fool me anymore
I can only imagine being with you, but I lack the courage. That's why I hate to love you so much.
Why is there no time limit on love? If you had once cared, as you said, I would regret being too inhibited.
I can only dream of our sweetness, but I can't do this alone. Let me hate you with all my might.
Without you, how am I supposed to breathe?
Savoring the blissful distance between us, the memories that make my heart race
Savoring the blissful distance between us, the memories that make my heart race