Paroles et traduction George Lam - 追憶

林子祥
追憶
童年在那泥路裡伸頸看一對耍把戲藝人
搖動木偶令到它打觔斗 使我開心拍著手
然而待戲班離去之後我問
為何木偶不留低一絲足印
為何為何曾共我一起的像時日總未逗留
從前在那炎夏裡的暑假 跟我爸爸笑著行
沿途談談來日我的打算 首次跟他喝著酒
然而自他離去之後我問
為何夏變得如冬一般灰暗
為何為何曾共我一起的像時日總未逗留
從前共你 朦朧夜裡
躺於星塵背後
難明白你 為何別去
留下空空的一個地球
徘徊悠悠長路裡 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去 邊笑邊哭邊喝啖酒
然而就算哭仍暗私下慶幸
時日在我心留低許多足印
從前從前曾共我一起的 仍然在心裡逗留
從前誰曾燃亮我的心 始終一生在心內逗留

Лес Сян
Воспоминания
Детство на грязной дороге растянуло шею, чтобы увидеть пару трюков артистов.
Встряхните марионетку, пока она не ударит меня, и я хлопаю в ладоши.
Однако после того, как класс ушел, я спросил:
Почему марионетки не оставляют малейшего следа
Почему, почему, когда-то со мной, как всегда, не осталось
Когда-то летом в этом жарком летнем сезоне мой папа смеялся.
По пути, чтобы поговорить о моем намерении приехать в Японию в первый раз, чтобы выпить с ним.
Однако после того, как он ушел, я спросил:
Почему лето становится серым, как зима
Почему, почему, когда-то со мной, как всегда, не осталось
Когда-то ты была туманной ночью.
Лежа за звездной пылью.
Трудно понять, почему вы этого не делаете.
Земля, которая остается пустой.
Блуждая по долгой дороге, я знаю, что сегодня всегда буду в одиночестве.
В свободное время оглядываюсь назад, вспоминаю, смеюсь, плачу, пью вино.
Тем не менее, даже плач все еще тайно радуется.
Время оставило много следов в моем сердце.
Когда-то, когда-то, я был со мной, все еще пребывал в сердце.
Кто когда-то зажигал мое сердце, всегда оставался в сердце всю жизнь