Paroles et traduction George Lam - 水仙情

水仙情

清溪邊
江水淺
一江春水傾出你倩影
心滿是情話
卻是未能言
祗因今天芳心似蜜圈
曾共你挽手結伴常互勉
誰料你說恐怕受情牽
寧願似水仙花孤獨在湖畔
未想一起結並蒂蓮
可知此刻我方寸已亂
將必終生追憶這段情
可否再想清放下逃愛願
一起再續姻緣線
清溪邊
江水淺
一江春水傾出你倩影
小水仙
惹人憐
可否應允今生兩並肩
曾共你挽手結伴常互勉
誰料你說恐怕受情牽
寧願似水仙花孤獨在湖畔
未想一起結並蒂蓮
可知此刻我方寸已亂
將必終生追憶這段情
可否再想清放下逃愛願
一起再續姻緣線
清溪邊
江水淺
一江春水傾出你倩影
小水仙
惹人憐
可否應允今生兩並肩

L'amour du narcisse

Au bord du ruisseau
L'eau est peu profonde
Un fleuve de printemps révèle ton ombre gracieuse
Mon cœur déborde de mots d'amour
Mais je ne peux les dire
Car ton cœur est aujourd'hui doux comme du miel
J'ai marché main dans la main avec toi, nous nous encouragions mutuellement
Tu as dit que tu craignais d'être liée par l'amour
Tu préfères être comme une fleur de narcisse, seule au bord du lac
Ne souhaitant pas fleurir en lotus jumeaux
Sache que mon esprit est déjà en proie au chaos
Je chérirai cet amour toute ma vie
Pourrais-tu réfléchir à nouveau et abandonner ton désir de fuir l'amour
Rejoins-moi pour tisser à nouveau le fil du destin
Au bord du ruisseau
L'eau est peu profonde
Un fleuve de printemps révèle ton ombre gracieuse
Petite narcisse
Qui inspire de la tendresse
Pourrais-tu me promettre de marcher à mes côtés toute notre vie
J'ai marché main dans la main avec toi, nous nous encouragions mutuellement
Tu as dit que tu craignais d'être liée par l'amour
Tu préfères être comme une fleur de narcisse, seule au bord du lac
Ne souhaitant pas fleurir en lotus jumeaux
Sache que mon esprit est déjà en proie au chaos
Je chérirai cet amour toute ma vie
Pourrais-tu réfléchir à nouveau et abandonner ton désir de fuir l'amour
Rejoins-moi pour tisser à nouveau le fil du destin
Au bord du ruisseau
L'eau est peu profonde
Un fleuve de printemps révèle ton ombre gracieuse
Petite narcisse
Qui inspire de la tendresse
Pourrais-tu me promettre de marcher à mes côtés toute notre vie