Paroles et traduction 林子祥 & 葉蒨文 - 愛到分離仍是愛

愛到分離仍是愛

男聲：林子祥

女：風 吹過萬里沙
途中是我碰著途中的你
也許祇因眼中 都有孤單的倒影
男：走 方向在那邊
尋找是我也在尋找的妳
夜了半夢還是半醒
某種感觸便再也說不清

女：難說出應不應該
跟你在這刻濃濃的愛
試問人在旅途時 愛下去可有未來
男：難說出應不應該
跟妳在這刻全無拘束的愛
妳若停在我的路 妳會否仍然是妳

女：飄 飄過上半生
誰知又會向著何方飄去
到底哭聲笑聲 本來都祇一瞬間
男：不 不要問結果
明天共妳回望這天一切
合：又會笑著還是痛哭
到底這宵便更要去珍惜

女：誰再管應不應該
祇要在這刻濃濃的愛
既是人在旅途時 永沒法肯定未來
男：誰再管分不分開
祇要在這刻全無拘束的愛
世上原是太多路 愛到分離仍是愛

合：誰再管應不應該
祇要在這刻濃濃的愛
既是人在旅途時 永沒法肯定未來
誰再管分不分開
祇要在這刻全無拘束的愛
世上原是太多路 愛到分離仍是愛

合：誰再管應不應該 祇要在這刻濃濃的愛
世上原是太多路 愛到分離仍然是愛

Любовь остается любовью до разлуки

Мужской голос: Линь Цзысян

Женщина: Ветер дует над Ванли Ша
Я прикоснулся к тебе по дороге
Может быть, это просто потому, что в моих глазах есть одинокие отражения
Мужчина: Направление вон там
Ищу тебя, я тоже ищу
Наполовину спящий или наполовину бодрствующий ночью
Я больше не могу описать определенное чувство

Женщина: Трудно сказать, должно ли это быть или нет
Глубоко люблю тебя в этот момент
Спросите людей, может ли у них быть будущее, если они любят на ходу
Мужчина: Трудно сказать, должно ли это быть или нет
Безудержная любовь с тобой в этот момент
Если ты остановишься на моем пути, ты все еще будешь собой?

Женщина: Пяо Пяо прошла первую половину своей жизни
Кто знает, куда это приведет?
В конце концов, плач и смех длились всего мгновение.
Мужчина: Нет, не спрашивайте о результате
Завтра вы оглянетесь назад на все, что было в этот день
Он: Ты будешь улыбаться или снова плакать?
В конце концов, я должен дорожить этой ночью еще больше.

Женщина: Кого волнует, должно это быть или нет?
Как раз в этот момент глубокой любви
Многие люди никогда не могут быть уверены в будущем, когда они находятся в путешествии
Мужчина: Кто позаботится о разделении или нет?
Просто испытывай безграничную любовь в этот момент
В мире слишком много способов любить, и даже если вы разлучены, это все равно любовь.

Он: Кого волнует, должно ли это быть или нет?
Как раз в этот момент глубокой любви
Многие люди никогда не могут быть уверены в будущем, когда они находятся в путешествии
Кто будет заботиться о разделении или нет?
Просто испытывай безграничную любовь в этот момент
В мире слишком много способов любить, и даже если вы разлучены, это все равно любовь.

Он: Кого волнует, должна ли ты просто испытывать глубокую любовь в этот момент?
В мире слишком много способов любить, но разлука - это все равно любовь