亂世桃花 - Sally Yeh , 林子祥 , Unknown traduction en allemand

亂世桃花

女：桃花飄夢魂斷 情不死心更亂
幾許不想說而終須講
難遂我難遂你心裡願

男：桃花島歡笑短 人在愁風雨亂
苦苦蒼生已忘心中戀
明日我寶劍為誰斷

合：紛紛飛飛風裡轉 斷斷續續半分緣
生生死死可再兩手牽
追追趕趕飄更遠 日日夜夜痛沒完
不懂我不解我心亂

女：桃花飄換人面
男：桃花開可更艷
合：幾許烽煙已忘心中戀
求遂我普世太平願

合：紛紛飛飛風裡轉 斷斷續續半分緣
生生死死可再兩手牽
追追趕趕飄更遠 日日夜夜痛沒完
不懂我不解我心亂

女：桃花飄換人面
男：桃花開可更艷
合：幾許烽煙已忘心中戀
求遂我普世太平願

合：紛紛飛飛風裡轉 斷斷續續半分緣
生生死死可再兩手牽
追追趕趕飄更遠 日日夜夜痛沒完
不懂我不解我心亂

女：桃花飄換人面
男：桃花開可更艷
合：幾許烽煙已忘心中戀
求遂我普世太平願
求遂我普世太平願

Pfirsichblüten im Chaos der Zeit

Frau: Pfirsichblüten wehen, Traumgeist reißt, Liebe stirbt nicht, Herz noch verwirrter
Vieles wollt' ich verschweigen, doch muss ich es sagen
Schwer für mich, schwer für dich, Herzenswünsche zu erfüllen

Mann: Pfirsichblüteninsel, Lachen kurz, Menschen in Sturm und Kummer
Darbendes Volk vergaß längst die Liebe im Herzen
Wessen wegen wird mein Schwert morgen zerbrechen

Beide: Wirbelnd fliegend im Wind dreht sich's, Stückchenweise halbe Schicksalsbindung
Leben, Sterben - könnten wir wieder Hände halten
Jagend, hetzend flieht's weiter, Tag-nacht-schmerzvoll ohne Ende
Nicht verstehen mich, nicht begreifen mein Herzchaos

Frau: Pfirsichblüten wehen, wechselnde Gesichter
Mann: Pfirsichknospen öffnen sich strahlender
Beide: Viel Kriegsrauch ließ die Liebe im Herzen vergessen
Beide: Bitten um Erfüllung unseres weltweiten Friedenswunsches

Beide: Wirbelnd fliegend im Wind dreht sich's, Stückchenweise halbe Schicksalsbindung
Leben, Sterben - könnten wir wieder Hände halten
Jagend, hetzend flieht's weiter, Tag-nacht-schmerzvoll ohne Ende
Nicht verstehen mich, nicht begreifen mein Herzchaos

Frau: Pfirsichblüten wehen, wechselnde Gesichter
Mann: Pfirsichknospen öffnen sich strahlender
Beide: Viel Kriegsrauch ließ die Liebe im Herzen vergessen
Beide: Bitten um Erfüllung unseres weltweiten Friedenswunsches

Beide: Wirbelnd fliegend im Wind dreht sich's, Stückchenweise halbe Schicksalsbindung
Leben, Sterben - könnten wir wieder Hände halten
Jagend, hetzend flieht's weiter, Tag-nacht-schmerzvoll ohne Ende
Nicht verstehen mich, nicht begreifen mein Herzchaos

Frau: Pfirsichblüten wehen, wechselnde Gesichter
Mann: Pfirsichknospen öffnen sich strahlender
Beide: Viel Kriegsrauch ließ die Liebe im Herzen vergessen
Beide: Bitten um Erfüllung unseres weltweiten Friedenswunsches
Beide: Bitten um Erfüllung unseres weltweiten Friedenswunsches