Paroles et traduction 林子祥, 葉蒨文 & Unknown - 亂世桃花

亂世桃花

女：桃花飄夢魂斷 情不死心更亂
幾許不想說而終須講
難遂我難遂你心裡願

男：桃花島歡笑短 人在愁風雨亂
苦苦蒼生已忘心中戀
明日我寶劍為誰斷

合：紛紛飛飛風裡轉 斷斷續續半分緣
生生死死可再兩手牽
追追趕趕飄更遠 日日夜夜痛沒完
不懂我不解我心亂

女：桃花飄換人面
男：桃花開可更艷
合：幾許烽煙已忘心中戀
求遂我普世太平願

合：紛紛飛飛風裡轉 斷斷續續半分緣
生生死死可再兩手牽
追追趕趕飄更遠 日日夜夜痛沒完
不懂我不解我心亂

女：桃花飄換人面
男：桃花開可更艷
合：幾許烽煙已忘心中戀
求遂我普世太平願

合：紛紛飛飛風裡轉 斷斷續續半分緣
生生死死可再兩手牽
追追趕趕飄更遠 日日夜夜痛沒完
不懂我不解我心亂

女：桃花飄換人面
男：桃花開可更艷
合：幾許烽煙已忘心中戀
求遂我普世太平願
求遂我普世太平願

Персиковые цветы в смутные времена

Женщина: Лепестки персика летят, мечты разбиты, любовь не угасла, сердце ещё более смятено.
Сколько всего не хочется говорить, но в итоге приходится.
Не могу исполнить ни своего, ни твоего желания.

Мужчина: На острове персиковых цветов радость коротка, люди в печали, ветер и дождь бушуют.
Страдающий народ забыл о любви в своих сердцах.
Завтра мой меч, за кого сломается?

Вместе: Кружатся, летят на ветру, обрывочная, половинчатая судьба.
В жизни и смерти сможем ли мы снова взяться за руки?
Преследуем, гонимся, улетаем всё дальше, день и ночь боль не утихает.
Не понимаешь меня, не понимаешь моего смятения.

Женщина: Лепестки персика летят, лица меняются.
Мужчина: Персиковые цветы распускаются, могут ли они быть ещё прекраснее?
Вместе: Сколько войн забыто в сердцах.
Молю об исполнении моего желания — мира во всём мире.

Вместе: Кружатся, летят на ветру, обрывочная, половинчатая судьба.
В жизни и смерти сможем ли мы снова взяться за руки?
Преследуем, гонимся, улетаем всё дальше, день и ночь боль не утихает.
Не понимаешь меня, не понимаешь моего смятения.

Женщина: Лепестки персика летят, лица меняются.
Мужчина: Персиковые цветы распускаются, могут ли они быть ещё прекраснее?
Вместе: Сколько войн забыто в сердцах.
Молю об исполнении моего желания — мира во всём мире.

Вместе: Кружатся, летят на ветру, обрывочная, половинчатая судьба.
В жизни и смерти сможем ли мы снова взяться за руки?
Преследуем, гонимся, улетаем всё дальше, день и ночь боль не утихает.
Не понимаешь меня, не понимаешь моего смятения.

Женщина: Лепестки персика летят, лица меняются.
Мужчина: Персиковые цветы распускаются, могут ли они быть ещё прекраснее?
Вместе: Сколько войн забыто в сердцах.
Молю об исполнении моего желания — мира во всём мире.
Молю об исполнении моего желания — мира во всём мире.