不要笑我痴 - George Lam traduction en allemand

不要笑我痴

說好今夜 要給我最美的夜
為何不見你的出現
藏在雨中 還是在風裏
Happy birthday my loved one

懷中的你 從來都不肯安靜
為何此刻一片冷清
想念著你 不要笑我癡
Happy birthday to me

年年生日 最怕提起
擠在人群 忘記自己
今年生日 留下位置
以為能和你相依

就要迎接 第二天憂郁的心
誰來揭穿這個謎底
坐上一夜 不要笑我癡
Happy birthday to me

年年生日 最怕提起
擠在人群 忘記自己
今年生日 留下位置
以為能和你相依

就要迎接 第二天憂郁的心
誰來揭穿這個謎底
坐上一夜 不要笑我癡
Happy birthday to me

Lach nicht über meine Torheit

Du hast versprochen, mir heute Nacht die schönste Nacht zu schenken.
Warum bist du nicht erschienen?
Versteckst du dich im Regen oder im Wind?
Happy Birthday, meine Geliebte.

In meinen Armen warst du nie still.
Warum ist es jetzt so kalt und leer?
Ich vermisse dich. Lach nicht über meine Torheit.
Happy Birthday für mich.

Jedes Jahr fürchte ich den Geburtstag am meisten.
Mich in die Menge drängen, mich selbst vergessen.
Dieses Jahr am Geburtstag habe ich einen Platz freigelassen,
In dem Glauben, ich könnte bei dir sein.

Gleich werde ich den nächsten Tag mit trübem Herzen begrüßen.
Wer wird dieses Rätsel lösen?
Ich sitze die ganze Nacht. Lach nicht über meine Torheit.
Happy Birthday für mich.

Jedes Jahr fürchte ich den Geburtstag am meisten.
Mich in die Menge drängen, mich selbst vergessen.
Dieses Jahr am Geburtstag habe ich einen Platz freigelassen,
In dem Glauben, ich könnte bei dir sein.

Gleich werde ich den nächsten Tag mit trübem Herzen begrüßen.
Wer wird dieses Rätsel lösen?
Ich sitze die ganze Nacht. Lach nicht über meine Torheit.
Happy Birthday für mich.