Paroles et traduction 林子祥 - 似夢迷離

似夢迷離

情癡總有缺憾
情深總要別離
天意愛弄人
誰人可退避
時光幾次錯漏
人海幾次傳奇
聚了又分 愛情似夢迷離

如果可以抉擇
能否一切暫停
將我這份情
來重新鑒定
誰迫使我冷漠
誰勾起我共鳴
沒法望清這時這份濃情

面對去或留 徬徨怎決定
為何熱戀 不應該愛慕的你
曾也盡努力
求共你一起
無奈這風雨難逃避

流乾所有眼淚
來演一剎傳奇
在歲月中愛情繼續流離

面對去或留 徬徨怎決定
為何熱戀 不應該愛慕的你
曾也盡努力
求共你一起
無奈這風雨難逃避

如果可以抉擇
能否一切暫停
將我這份情
來重新鑒定
誰迫使我冷漠
誰勾起我共鳴
沒法望清這時這份濃情
是甜是苦 愛情似夢迷離

Like a Dream, an Illusion

Passionate love always has its flaws
Deep affection must always end in parting
Fate loves to play tricks on people
Who can escape it?
Time has made so many mistakes
The world has seen so many legends
Together then apart, love is like a dream, an illusion

If I could choose
Could I pause everything?
To take my feelings for you
And re-evaluate them?
Who forced me to be indifferent?
Who stirred my emotions?
I can't see clearly, how deeply I care for you

Stay or go, how can I decide when I'm so lost?
Why have I fallen in love with someone I shouldn't?
I tried my best,
To be with you,
But this storm is too much to bear.

I've cried all my tears
In this brief legend.
Through the years, my love continues to drift.

Stay or go, how can I decide when I'm so lost?
Why have I fallen in love with someone I shouldn't?
I tried my best,
To be with you,
But this storm is too much to bear.

If I could choose
Could I pause everything?
To take my feelings for you
And re-evaluate them?
Who forced me to be indifferent?
Who stirred my emotions?
I can't see clearly, how deeply I care for you
Is it sweet or bitter? Love is like a dream, an illusion