半杯酒 - George Lam traduction en allemand

半杯酒

半杯酒
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头

寂寞站在背后催促我
再去唱半杯酒
祈求能无意之中可灌醉伤口
痛却散落身体里在流
但是又流不走
零乱似覆水倾过后
没法收
寂寞又在背后 驱使我
再去唱半杯酒
从来难忘记的光阴也会冲走
这句说话偏偏继续留
但是未溜出口
留待今天的心叫唤
情人现在别要走
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走

寂寞站在背后 威迫我
再去唱半杯酒
为何曾离去的始终抗拒分手
痛再散落光阴每段流
但是又流不走
情就似覆水倾过后
还在独自乱去收
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走

不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走

Halbes Glas Wein

Halbes Glas Wein
Ich will nicht hören, nicht reden, nicht sehen, wie ich mich heute Abend fühle
Dieses Gefühl, das ich nicht hören, nicht klar ausdrücken kann, durchschaue ich auch nicht
Warum dreht sich das Bild des Abschieds nicht um?

Die Einsamkeit steht hinter mir, drängt mich
wieder ein halbes Glas Wein zu trinken
Ich bete, dass ich unbewusst die Wunde betäuben kann
Doch der Schmerz verteilt sich im Körper und fließt
Aber er fließt nicht davon
Ungeordnet wie verschüttetes Wasser
kann man nicht mehr sammeln
Die Einsamkeit ist wieder hinter mir, treibt mich
wieder ein halbes Glas Wein zu trinken
Selbst unvergessliche Zeiten werden weggespült
Doch dieser Satz bleibt hartnäckig
Aber er ist noch nicht über meine Lippen gekommen
Aufbewahrt für das Herz von heute, das ruft
Liebste, geh jetzt nicht
Ich will nicht hören, nicht reden, nicht sehen, wie ich mich heute Abend fühle
Dieses Gefühl, das ich nicht hören, nicht klar ausdrücken kann, durchschaue ich auch nicht
Warum dreht sich das Bild des Abschieds nicht um?
Ich habe es noch nicht akzeptiert, und doch akzeptiere ich es
Das Bild des Abschieds möchte ich immer noch festhalten
Obwohl es schon fort ist

Die Einsamkeit steht hinter mir, zwingt mich
wieder ein halbes Glas Wein zu trinken
Warum sträubt sich das, was einst fortging, stets gegen das Getrenntsein?
Der Schmerz verteilt sich wieder in jedem fließenden Abschnitt der Zeit
Aber er fließt nicht davon
Die Liebe ist wie verschüttetes Wasser
und ich versuche immer noch allein, es chaotisch aufzusammeln
Ich will nicht hören, nicht reden, nicht sehen, wie ich mich heute Abend fühle
Dieses Gefühl, das ich nicht hören, nicht klar ausdrücken kann, durchschaue ich auch nicht
Warum dreht sich das Bild des Abschieds nicht um?
Ich habe es noch nicht akzeptiert, und doch akzeptiere ich es
Das Bild des Abschieds möchte ich immer noch festhalten
Obwohl es schon fort ist

Ich will nicht hören, nicht reden, nicht sehen, wie ich mich heute Abend fühle
Dieses Gefühl, das ich nicht hören, nicht klar ausdrücken kann, durchschaue ich auch nicht
Warum dreht sich das Bild des Abschieds nicht um?
Ich habe es noch nicht akzeptiert, und doch akzeptiere ich es
Das Bild des Abschieds möchte ich immer noch festhalten
Obwohl es schon fort ist
Ich will nicht hören, nicht reden, nicht sehen, wie ich mich heute Abend fühle
Dieses Gefühl, das ich nicht hören, nicht klar ausdrücken kann, durchschaue ich auch nicht
Warum dreht sich das Bild des Abschieds nicht um?
Ich habe es noch nicht akzeptiert, und doch akzeptiere ich es
Das Bild des Abschieds möchte ich immer noch festhalten
Obwohl es schon fort ist