Paroles et traduction 林子祥 - 半杯酒
半杯酒
Half
a
Cup
of
Wine
不想听不想讲不想看我这晚感觉
I
don't
want
to
listen,
talk,
or
look
at
how
I'm
feeling
tonight
听不到讲不清的感觉我也看不透
I
can't
hear,
explain,
or
see
the
feeling
I
have
离别的影像为何不回头
Why
won't
the
image
of
us
parting
turn
around?
寂寞站在背后催促我
Loneliness
stands
behind
me,
urging
me
再去唱半杯酒
To
sing
another
half
a
cup
of
wine
祈求能无意之中可灌醉伤口
Hoping
to
accidentally
get
drunk
and
numb
the
wound
痛却散落身体里在流
But
the
pain
scatters
and
flows
through
my
body
但是又流不走
But
it
can't
flow
away
零乱似覆水倾过后
Like
spilled
water,
it's
a
mess
after
it's
poured
没法收
I
can't
take
it
back
寂寞又在背后
驱使我
Loneliness
is
behind
me
again,
driving
me
再去唱半杯酒
To
sing
another
half
a
cup
of
wine
从来难忘记的光阴也会冲走
That
unforgettable
time
will
also
be
washed
away
这句说话偏偏继续留
But
this
sentence
insists
on
lingering
但是未溜出口
But
it
hasn't
slipped
out
of
my
mouth
yet
留待今天的心叫唤
Waiting
for
my
heart
to
call
out
today
情人现在别要走
My
love,
don't
go
now
不想听不想讲不想看我这晚感觉
I
don't
want
to
listen,
talk,
or
look
at
how
I'm
feeling
tonight
听不到讲不清的感觉我也看不透
I
can't
hear,
explain,
or
see
the
feeling
I
have
离别的影像为何不回头
Why
won't
the
image
of
us
parting
turn
around?
还未接受但又接受
I
haven't
accepted
it
yet,
but
I
have
离别的影像仍然想挽留
I
still
want
to
hold
on
to
the
image
of
us
parting
它虽已走
Even
though
it's
already
gone
寂寞站在背后
威迫我
Loneliness
stands
behind
me,
coercing
me
再去唱半杯酒
To
sing
another
half
a
cup
of
wine
为何曾离去的始终抗拒分手
Why
do
those
who
have
left
always
resist
separation?
痛再散落光阴每段流
The
pain
scatters
again
through
every
part
of
time
但是又流不走
But
it
can't
flow
away
情就似覆水倾过后
Love
is
like
spilled
water,
after
it's
poured
还在独自乱去收
I'm
still
trying
to
collect
it
all
by
myself
不想听不想讲不想看我这晚感觉
I
don't
want
to
listen,
talk,
or
look
at
how
I'm
feeling
tonight
听不到讲不清的感觉我也看不透
I
can't
hear,
explain,
or
see
the
feeling
I
have
离别的影像为何不回头
Why
won't
the
image
of
us
parting
turn
around?
还未接受但又接受
I
haven't
accepted
it
yet,
but
I
have
离别的影像仍然想挽留
I
still
want
to
hold
on
to
the
image
of
us
parting
它虽已走
Even
though
it's
already
gone
不想听不想讲不想看我这晚感觉
I
don't
want
to
listen,
talk,
or
look
at
how
I'm
feeling
tonight
听不到讲不清的感觉我也看不透
I
can't
hear,
explain,
or
see
the
feeling
I
have
离别的影像为何不回头
Why
won't
the
image
of
us
parting
turn
around?
还未接受但又接受
I
haven't
accepted
it
yet,
but
I
have
离别的影像仍然想挽留
I
still
want
to
hold
on
to
the
image
of
us
parting
它虽已走
Even
though
it's
already
gone
不想听不想讲不想看我这晚感觉
I
don't
want
to
listen,
talk,
or
look
at
how
I'm
feeling
tonight
听不到讲不清的感觉我也看不透
I
can't
hear,
explain,
or
see
the
feeling
I
have
离别的影像为何不回头
Why
won't
the
image
of
us
parting
turn
around?
还未接受但又接受
I
haven't
accepted
it
yet,
but
I
have
离别的影像仍然想挽留
I
still
want
to
hold
on
to
the
image
of
us
parting
它虽已走
Even
though
it's
already
gone
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.