Paroles et traduction 林子祥 - 半杯酒

半杯酒

半杯酒
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头

寂寞站在背后催促我
再去唱半杯酒
祈求能无意之中可灌醉伤口
痛却散落身体里在流
但是又流不走
零乱似覆水倾过后
没法收
寂寞又在背后 驱使我
再去唱半杯酒
从来难忘记的光阴也会冲走
这句说话偏偏继续留
但是未溜出口
留待今天的心叫唤
情人现在别要走
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走

寂寞站在背后 威迫我
再去唱半杯酒
为何曾离去的始终抗拒分手
痛再散落光阴每段流
但是又流不走
情就似覆水倾过后
还在独自乱去收
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走

不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走

Полбутылки вина

Полбутылки вина
Не хочу ни слышать, ни говорить, не хочу ничего видеть, вот такое у меня чувство этим вечером
Не слышу, не могу объяснить, что чувствую, не могу видеть насквозь
Почему образ разлуки не оборачивается?

Одиночество стоит за спиной и подталкивает меня
Снова петь о полбутылке вина
Молить, чтобы случайно опьянить рану
Боль растекается по телу, струится
Но не может уйти
Словно после того, как пролилась вода,
Не собрать
Одиночество снова за спиной, толкает меня
Снова петь о полбутылке вина
Время, которое так трудно забыть, тоже смоет всё прочь
Только эта фраза упрямо остаётся
Но не слетает с губ
Ждёт, когда моё сердце сегодня закричит
Любимая, не уходи сейчас
Не хочу ни слышать, ни говорить, не хочу ничего видеть, вот такое у меня чувство этим вечером
Не слышу, не могу объяснить, что чувствую, не могу видеть насквозь
Почему образ разлуки не оборачивается?
Ещё не принял, но уже смирился
Всё ещё хочу удержать образ расставания
Хотя он уже ушёл

Одиночество стоит за спиной и давит на меня
Снова петь о полбутылке вина
Почему те, кто ушли, всегда противятся расставанию?
Боль снова растекается по каждому мгновению времени
Но не может уйти
Чувства подобны пролитой воде
Всё ещё пытаюсь собрать их в одиночку
Не хочу ни слышать, ни говорить, не хочу ничего видеть, вот такое у меня чувство этим вечером
Не слышу, не могу объяснить, что чувствую, не могу видеть насквозь
Почему образ разлуки не оборачивается?
Ещё не принял, но уже смирился
Всё ещё хочу удержать образ расставания
Хотя он уже ушёл

Не хочу ни слышать, ни говорить, не хочу ничего видеть, вот такое у меня чувство этим вечером
Не слышу, не могу объяснить, что чувствую, не могу видеть насквозь
Почему образ разлуки не оборачивается?
Ещё не принял, но уже смирился
Всё ещё хочу удержать образ расставания
Хотя он уже ушёл
Не хочу ни слышать, ни говорить, не хочу ничего видеть, вот такое у меня чувство этим вечером
Не слышу, не могу объяснить, что чувствую, не могу видеть насквозь
Почему образ разлуки не оборачивается?
Ещё не принял, но уже смирился
Всё ещё хочу удержать образ расставания
Хотя он уже ушёл