Paroles et traduction 林子祥 - 清河

清河

田 在吾家乡 每日发亮
河 在阳光里 弯弯转 轻轻唱
那天有青山 一切也不觉忧
那天我简单 敢相信永久
流 当天清河 为我们不断流
田 现时枯了 再没发亮
河 亦全干了 它不转 也不唱
再不见青山 当你与风远走
也许你当天 把一切带走
流 偏偏清河 梦里仍哭着流

流 偏偏清河 梦里仍哭着流

怎可了解 美好的会中断
怎么可以医好 这追忆里的倦
罢了罢了 亦高声地讲过
可笑每天只可 思念你更多
唯 默然想你 继续这样
唯 默然等你 归于我这方向
也许要多等 千百个冬与秋
也许这双手 必须牵你的手
流 今天清河 梦里仍哭着流

Чистая река

Поля в моём родном краю каждый день сияли,
Река в лучах солнца вилась и тихонько напевала.
В тот день зеленели горы, и ничто не предвещало беды,
В тот день я был простодушен и верил, что так будет всегда.
Течёт с тех пор чистая река, для нас с тобой течёт.
Поля нынче засохли, больше не сияют,
Река совсем пересохла, не вьётся и не поёт.
Не видать больше зелёных гор, с тех пор как ты ушла,
Кажется, в тот день ты забрала с собой всё без остатка.
Течёт, всё течёт чистая река, во сне всё так же плачет.

Течёт, всё течёт чистая река, во сне всё так же плачет.

Как же понять, что всё хорошее может закончиться?
Как исцелить эту тоску по ушедшим дням?
Довольно, довольно, я и так слишком много говорил,
Смешно, что каждый день я могу лишь думать о тебе всё больше.
Лишь молча думаю о тебе, продолжая жить,
Лишь молча жду тебя, жду, что вернёшься ко мне.
Возможно, придётся ждать ещё много зим и осеней,
Возможно, эти руки должны держать лишь твои.
Течёт сегодня чистая река, во сне всё так же плачет.