林子祥 - 舊居中的鋼琴 - traduction des paroles en allemand

舊居中的鋼琴 - George Lamtraduction en allemand




舊居中的鋼琴
Das Klavier im alten Heim
(白)舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
(Gesprochen) Das Klavier im alten Haus, meine Geliebte im alten Lied
只差一個音 沒法可覓尋
Nur eine Note fehlt, nicht mehr zu finden
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
Das Klavier im alten Haus, spielt nicht mehr Liebe und Hass
昨天的歌已變了音
Das Lied von gestern hat seine Melodie verändert
就在指尖起跌間 曾摩擦著彼此燦爛
Gerade im Auf und Ab der Fingerspitzen, entfachten wir einst gegenseitig unseren Glanz
但在高低輕重間 情各走極端的界限
Doch zwischen Höhen und Tiefen, Leichtigkeit und Schwere, ging unsere Liebe an extreme Grenzen
如若怪 怪你或我 並未能 完全習慣
Wenn man jemanden beschuldigen soll, dann dich oder mich, weil wir uns nicht ganz gewöhnen konnten
從放肆步入平靜 一聲不響的變幻
Vom Ausgelassenen zur Ruhe, eine stille Verwandlung
活在一起不算貪 為何變調不懂再彈
Zusammen zu leben ist nicht gierig, warum können wir die veränderte Melodie nicht mehr spielen?
是日子走得得太急 而我思念跟得太慢
Die Tage vergingen zu schnell, und meine Sehnsucht folgte zu langsam
情沒法永遠獨奏 亦難重彈舊愛
Liebe kann nicht ewig solo gespielt werden, noch kann man die alte Liebe neu spielen
一個個段落 無法循環
Ein Abschnitt nach dem anderen, kann nicht wiederholt werden
回頭望昨日太好 終於分開也好
Rückblickend war gestern zu schön, und schließlich war auch die Trennung gut
年少哪裡懂得 共度一生的朝與暮
In jungen Jahren, wie konnten wir verstehen, ein ganzes Leben lang Morgen und Abend miteinander zu verbringen?
儘管得到快樂 未必真的知道
Obwohl wir Glück fanden, wussten wir vielleicht nicht wirklich,
誰令我最痛苦 最驕傲
Wer mir das größte Leid zufügte, mich am stolzesten machte
舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
Das Klavier im alten Haus, meine Geliebte im alten Lied
只偏差一個音 沒法可再覓尋
Nur eine Note weicht ab, nicht mehr wiederzufinden
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
Das Klavier im alten Haus, spielt nicht mehr Liebe und Hass
昨天的歌變了音 為了一個裂痕
Das Lied von gestern hat seine Melodie verändert, wegen eines Risses
回頭望昨日太好 終於分開也好
Rückblickend war gestern zu schön, und schließlich war auch die Trennung gut
年少哪裡懂得 共度一生的朝與暮
In jungen Jahren, wie konnten wir verstehen, ein ganzes Leben lang Morgen und Abend miteinander zu verbringen?
儘管得到快樂 未必真的知道
Obwohl wir Glück fanden, wussten wir vielleicht nicht wirklich,
誰令我最痛苦 最驕傲
Wer mir das größte Leid zufügte, mich am stolzesten machte
舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
Das Klavier im alten Haus, meine Geliebte im alten Lied
只偏差一個音 沒法可再覓尋
Nur eine Note weicht ab, nicht mehr wiederzufinden
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
Das Klavier im alten Haus, spielt nicht mehr Liebe und Hass
昨天的歌變了音 為了一個裂痕
Das Lied von gestern hat seine Melodie verändert, wegen eines Risses
舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
Das Klavier im alten Haus, meine Geliebte im alten Lied
只偏差一個音 沒法可再覓尋
Nur eine Note weicht ab, nicht mehr wiederzufinden
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
Das Klavier im alten Haus, spielt nicht mehr Liebe und Hass
昨天的歌變了音 為了一個裂痕
Das Lied von gestern hat seine Melodie verändert, wegen eines Risses





Writer(s): Leung Wai Man, Lam George


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.