Paroles et traduction 林子祥 - 那年冬天

那年冬天

那年冬天

说起那年冬天 彷佛就是眼前
风筝的长线 拉得又高又远
站在大树下面 望着那片蓝天
想着有一天 我要走遍世界
少年的梦想 漫漫浮现
突然才发觉 多久不曾想起
那段青春岁月 如此耀眼

少年的梦想 漫漫浮现
突然才发觉 多久不曾想起
那段青春岁月 如此耀眼
岁月如梭 光阴似箭
偏偏回忆换不回时间
沧海桑田 谁又能重来一遍
往事已成烟 散在眉间
为何魂萦梦牵在心田
他日相逢 谁认得沧桑的脸
说起那年冬天 一切都在改变
身边的朋友 慢慢消失不见
人生就在面前 像是一场冒险
谁都不知道 能否达成心愿
挥别了朋友 挥别从前
如今才发觉 我有点舍不得
或许当初应该 留久一点

岁月如梭 光阴似箭
偏偏回忆换不回时间
沧海桑田 谁又能重来一遍
往事已成烟 散在眉间
为何魂萦梦牵在心田
他日相逢 谁认得沧桑的脸
说起那年冬天 一切都在改变
身边的朋友 慢慢消失不见
人生就在面前 像是一场冒险
谁都不知道 能否达成心愿
挥别了朋友 挥别从前
如今才发觉 我有点舍不得
或许当初应该 留久一点

Та зима

Та зима

Когда я говорю о той зиме, словно это было вчера,
Длинная нить воздушного змея, взмывающего так высоко и далеко.
Стоя под огромным деревом, глядя в бескрайнее голубое небо,
Я мечтал однажды объехать весь мир.
Юношеские мечты медленно всплывают в памяти.
И вдруг я осознаю, как давно я не вспоминал
Те беззаботные дни юности, такие яркие.

Юношеские мечты медленно всплывают в памяти.
И вдруг я осознаю, как давно я не вспоминал
Те беззаботные дни юности, такие яркие.
Годы летят, словно стрела,
Но воспоминания, увы, не повернуть время вспять.
Всё меняется в мире, кто сможет пережить это снова?
Прошлое обратилось в дым, развеявшись в моих мыслях.
Почему же оно всё ещё тревожит мою душу?
Если мы встретимся вновь, кто узнает в наших лицах следы времени?
Когда я говорю о той зиме, всё изменилось вокруг.
Друзья детства постепенно исчезли из моей жизни.
Жизнь, что лежит передо мной, словно увлекательное приключение,
И никто не знает, смогу ли я достичь своих целей.
Прощайте, друзья, прощай, прошлое.
Только сейчас я понимаю, как мне жаль,
Что я не задержался тогда чуть дольше.

Годы летят, словно стрела,
Но воспоминания, увы, не повернуть время вспять.
Всё меняется в мире, кто сможет пережить это снова?
Прошлое обратилось в дым, развеявшись в моих мыслях.
Почему же оно всё ещё тревожит мою душу?
Если мы встретимся вновь, кто узнает в наших лицах следы времени?
Когда я говорю о той зиме, всё изменилось вокруг.
Друзья детства постепенно исчезли из моей жизни.
Жизнь, что лежит передо мной, словно увлекательное приключение,
И никто не знает, смогу ли я достичь своих целей.
Прощайте, друзья, прощай, прошлое.
Только сейчас я понимаю, как мне жаль,
Что я не задержался тогда чуть дольше.