阿喲心聲 - George Lam traduction en anglais

阿喲心聲

能忘掉你 全無道理 談情唔係打波子
人前硬說 全忘掉你 其實你知不可以
要淡忘你偏想你 但願個心繫電腦機
輕輕按鈕好少理 要淡忘會但忘 想記住可記住
唔係做戲 我唔係做戲 尤其情義這件事

誰能像你 誰能及你 完全贏盡心中意
人前扮作 全唔著意 其實個心好緊你
對住朋友裝寫意 未願太'喲'故做不羈
根本個心好專注 對住人不想瘀 關我面子嘅事
能忘掉你 全無道理 人前無奈難認輸

能忘掉你 全無道理 談情唔係打波子
人前硬說 全忘掉你 其實你知不可以
要淡忘你偏想你 但願個心繫電腦機
輕輕按鈕好少理 要淡忘會但忘 想記住可記住
對住朋友裝寫意 未願太喲故做不羁
根本個心好專注 對住人不想淤 關我面子嘅事

唔系做戲 我唔系做戲 尤其情義這件事
唔系做戲 我唔系做戲 尤其情義這件事
能忘掉你 全無道理 人前無奈難認輸

Oh, My Heartache

To forget you is unreasonable, falling in love isn't like a game of marbles
When I'm with others, I insist that I've forgotten you, but deep down I know I haven't
I try to forget you, but I can't help but think of you. I wish my heart were a computer
I could easily press a button to forget, and I could remember you when I want to
I'm not pretending; I'm serious. Especially when it comes to matters of the heart

Who can compare to you? Who can surpass you? You've completely captured my heart
In front of others, I pretend not to care, but in reality, my heart is tied to you
I act nonchalant around my friends, trying not to show how much I miss you
But in truth, my heart is completely focused on you. I don't want to embarrass myself in front of others
To forget you is unreasonable, but I can't admit defeat in front of others

To forget you is unreasonable, falling in love isn't like a game of marbles
When I'm with others, I insist that I've forgotten you, but deep down I know I haven't
I try to forget you, but I can't help but think of you. I wish my heart were a computer
I could easily press a button to forget, and I could remember you when I want to
I act nonchalant around my friends, trying not to show how much I miss you
But in truth, my heart is completely focused on you. I don't want to embarrass myself in front of others

I'm not pretending; I'm serious. Especially when it comes to matters of the heart
I'm not pretending; I'm serious. Especially when it comes to matters of the heart
To forget you is unreasonable, but I can't admit defeat in front of others