Paroles et traduction 林宇中 - 活到100歲

活到100歲

小时候牵牵小手 像幸福小俩口
不了解天长地久 爱要单纯很多

十来岁情窦 开不成气候
还不懂温柔 就开始懂心痛
越长大之后 真心越是缺货
爱到老变成过时的口号
所以我们都寂寞

二十岁牵错的手 三十岁牵一条狗
六十岁牵拐杖独自过
人说对的人总会在下一个路口
是对是错还不是分两头

二十岁像一把火 三十岁像一条狗
六十岁像过期的啤酒
就算活到一百岁又怎样 一个人活
不如有个人啰嗦

十来岁情窦 开不成气候
还不懂温柔 就开始懂心痛
越长大之后 真心越是缺货
爱到老变成过时的口号
所以我们都寂寞

二十岁牵错的手 三十岁牵一条狗
六十岁牵拐杖独自过
人说对的人总会在下一个路口
是对是错还不是分两头

二十岁像一把火 三十岁像一条狗
六十岁像过期的啤酒
就算活到一百岁又怎样 一个人活
不如有个人啰嗦

所以我们都寂寞

二十岁牵错的手 三十岁牵一条狗
六十岁牵拐杖独自过
就算憧憬跟着岁月慢慢变伤口
还是渴望有个人到白头

二十岁像一把火 三十岁像一条狗
六十岁像过期的啤酒
如果活到一百岁会怎样 两个人活
这一生不会白活

Vivre jusqu'à 100 ans

Quand nous étions petits, nous nous tenions la main, comme de petits amoureux heureux
Nous ne connaissions pas la durée de l'amour, l'amour était beaucoup plus simple

À l'adolescence, l'amour naissant ne pouvait pas se développer
Je ne comprenais pas la tendresse, j'ai commencé à comprendre la douleur
Plus on grandit, plus le véritable amour devient rare
L'amour qui dure devient un slogan désuet
Alors, nous sommes tous seuls

À vingt ans, on se trompe de main, à trente ans, on a un chien
À soixante ans, on a une canne et on est seul
On dit que la bonne personne sera au prochain carrefour
Le bien et le mal ne sont pas encore séparés en deux

À vingt ans, c'est comme un feu, à trente ans, c'est comme un chien
À soixante ans, c'est comme une bière périmée
Même si on vit jusqu'à cent ans, que se passe-t-il ? On vit seul
Ce n'est pas aussi bien que d'avoir quelqu'un qui me réprimande

À l'adolescence, l'amour naissant ne pouvait pas se développer
Je ne comprenais pas la tendresse, j'ai commencé à comprendre la douleur
Plus on grandit, plus le véritable amour devient rare
L'amour qui dure devient un slogan désuet
Alors, nous sommes tous seuls

À vingt ans, on se trompe de main, à trente ans, on a un chien
À soixante ans, on a une canne et on est seul
On dit que la bonne personne sera au prochain carrefour
Le bien et le mal ne sont pas encore séparés en deux

À vingt ans, c'est comme un feu, à trente ans, c'est comme un chien
À soixante ans, c'est comme une bière périmée
Même si on vit jusqu'à cent ans, que se passe-t-il ? On vit seul
Ce n'est pas aussi bien que d'avoir quelqu'un qui me réprimande

Alors, nous sommes tous seuls

À vingt ans, on se trompe de main, à trente ans, on a un chien
À soixante ans, on a une canne et on est seul
Même si l'espoir se transforme lentement en plaie avec le temps
J'espère toujours que quelqu'un sera là jusqu'à la fin

À vingt ans, c'est comme un feu, à trente ans, c'est comme un chien
À soixante ans, c'est comme une bière périmée
Et si on vivait jusqu'à cent ans ? On vit à deux
Cette vie ne sera pas perdue