A souvenir - 林宥嘉 traduction en anglais

A souvenir

床單用來記得昏迷
夾克用來記得零距離
口罩用來記得嘆息
什麼讓我記得愛過你

寶貝的 淪為垃圾
我丟棄的 卻被哪個珍惜捧著
捨不得 不如記得

總該記得什麼 別說你快忘了我
只好憑身外物證明你浪費過 讓我一生 不算白活 (wo-uh-wo)
過去怎麼過 圓的方的尖的
一件件 都不可錯過 再逐一撫摸
一件件 百貨那麼多 堆積如山坡
這當中是否 有你有我 (wo-uh-wo)
還有什麼要送我

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

盆栽用來記得霧氣
手套用來記得雷陣雨
杯具用來記得悲劇
什麼讓我記得錯過你

寶貝的 淪為垃圾
我丟棄的 卻被哪個珍惜捧著
捨不得 不如記得

總該記得什麼 別說你快忘了我
只好憑身外物證明你浪費過 讓我一生 不算白活 (wo-uh-wo)
過去怎麼過 圓的方的尖的
一件件 都不可錯過 再逐一撫摸
一件件 百貨那麼多 堆積如山坡
這當中是否 有你有我 (wo-uh-wo)

還有什麼要送我
(還想收到什麼)
紀念品越來越多
家裡空間不多
就裝進腦膜

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

還想記得什麼 連我都快忘了我
拾荒的路途中翻出一點線索 拼湊一個 昨天的我 (wo-uh-wo)
過去怎麼過 紅的黃的灰的
一件件 懷念裡復活 氣味和輪廓
一件件 百貨那麼多 消失如泡沫
這當中是否 少了什麼 (wo-uh-wo)
還有什麼要送我

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo
(還有什麼要送我)

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

A souvenir

Use bed sheets to remember my coma
Use a jacket to remember our closeness
Use a mask to remember sighing
What makes me remember that I loved you?

My darling's things have become trash
I threw you away, but who is cherishing and embracing you now?
Can't bear to let go, might as well remember

I must remember something. Don't tell me you've almost forgotten me.
I can only use these external objects to prove that you wasted your time, making my life not in vain (wo-uh-wo)
How did we live in the past? In circles, squares, or triangles?
Cherish each piece. Touch them one by one.
So many items in the department store, piled up like a mountain.
Are you and I among them? (wo-uh-wo)
What else do you want to give me?

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

Use a potted plant to remember the fog
Use gloves to remember the thunderstorm
Use cups and plates to remember a tragedy
What makes me remember that I missed you?

My darling's things have become trash
I threw you away, but who is cherishing and embracing you now?
Can't bear to let go, might as well remember

I must remember something. Don't tell me you've almost forgotten me.
I can only use these external objects to prove that you wasted your time, making my life not in vain (wo-uh-wo)
How did we live in the past? In circles, squares, or triangles?
Cherish each piece. Touch them one by one.
So many items in the department store, piled up like a mountain.
Are you and I among them? (wo-uh-wo)

What else do you want to give me?
(What else do you want to receive?)
More and more souvenirs
Not much space at home
So put them in your brain

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

Want to remember something, even I've almost forgotten myself
During my scavenging journey, I found some clues to piece together yesterday's me (wo-uh-wo)
How did we live in the past? In red, yellow, and gray?
Cherish each piece. Revive them in my memory, their scents and outlines.
So many items in the department store disappear like bubbles.
Is something missing among them? (wo-uh-wo)
What else do you want to give me?

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo