Farewell to Cambridge - 林宥嘉 traduction en allemand

Farewell to Cambridge

Softly I am leaving,
Just as softly as I came;
I softly wave goodbye
To the clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their glittering reflections on the shimmering river
Keep undulating in my heart.

The green tape grass rooted in the soft mud
Sways leisurely in the water;
I am willing to be such a waterweed
In the gentle flow of the River Cam.

That pool in the shade of elm trees
Holds not clear spring water, but a rainbow
Crumpled in the midst of duckweeds,
Where rainbow-like dreams settle.

To seek a dream? Go punting with a long pole,
Upstream to where green grass is greener,
With the punt laden with starlight,
And sing out loud in its radiance.

Yet now I cannot sing out loud,
Peace is my farewell music;
Even crickets are now silent for me,
For Cambridge this evening is silent.

Quietly I am leaving,
Just as quietly as I came;
Gently waving my sleeve,
I am not taking away a single cloud.

Abschied von Cambridge

Leise gehe ich,
So leise, wie ich kam;
Leise winke ich zum Abschied
Den Wolken am westlichen Himmel.

Die goldenen Weiden am Flussufer
Sind junge Bräute in der Abendsonne;
Ihre glitzernden Spiegelungen auf dem schimmernden Fluss
Wogen weiter in meinem Herzen.

Das grüne Bandgras, im weichen Schlamm verwurzelt,
Wiegt sich gemächlich im Wasser;
Ich wäre gern solch ein Wassergras
In der sanften Strömung des Flusses Cam.

Jener Teich im Schatten der Ulmen
Hält kein klares Quellwasser, sondern einen Regenbogen
Zerknittert inmitten von Wasserlinsen,
Wo regenbogenartige Träume sich niederlassen.

Einen Traum suchen? Staken mit langer Stange,
Flussaufwärts, dorthin, wo das Gras grüner ist,
Den Kahn beladen mit Sternenlicht,
Und laut singen in seinem Glanz.

Doch nun kann ich nicht laut singen,
Stille ist meine Abschiedsmusik;
Selbst die Grillen schweigen nun für mich,
Denn Cambridge ist heute Abend still.

Still gehe ich,
So still, wie ich kam;
Sanft meinen Ärmel schwenkend,
Nehme ich keine einzige Wolke mit.