Farewell to Cambridge - 林宥嘉 traduction en français

Farewell to Cambridge

Softly I am leaving,
Just as softly as I came;
I softly wave goodbye
To the clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their glittering reflections on the shimmering river
Keep undulating in my heart.

The green tape grass rooted in the soft mud
Sways leisurely in the water;
I am willing to be such a waterweed
In the gentle flow of the River Cam.

That pool in the shade of elm trees
Holds not clear spring water, but a rainbow
Crumpled in the midst of duckweeds,
Where rainbow-like dreams settle.

To seek a dream? Go punting with a long pole,
Upstream to where green grass is greener,
With the punt laden with starlight,
And sing out loud in its radiance.

Yet now I cannot sing out loud,
Peace is my farewell music;
Even crickets are now silent for me,
For Cambridge this evening is silent.

Quietly I am leaving,
Just as quietly as I came;
Gently waving my sleeve,
I am not taking away a single cloud.

Adieu à Cambridge

Je pars doucement,
Tout aussi doucement que je suis arrivé ;
Je fais un doux au revoir
Aux nuages du ciel occidental.

Les saules dorés au bord de la rivière
Sont de jeunes mariées dans le soleil couchant ;
Leurs reflets scintillants sur la rivière chatoyante
Continuent à onduler dans mon cœur.

L'herbe verte en ruban enracinée dans la boue molle
Balance doucement dans l'eau ;
Je suis prêt à être une telle herbe aquatique
Dans le doux écoulement de la Cam.

Ce bassin à l'ombre des ormes
Ne contient pas d'eau de source claire, mais un arc-en-ciel
Froissé au milieu des lentilles d'eau,
Où les rêves arc-en-ciel se déposent.

Chercher un rêve ? Aller faire du bateau à fond plat avec une longue perche,
En amont, là où l'herbe verte est plus verte,
Avec le bateau chargé de lumière des étoiles,
Et chanter à tue-tête dans sa radiance.

Mais maintenant, je ne peux pas chanter à tue-tête,
La paix est ma musique d'adieu ;
Même les grillons se taisent maintenant pour moi,
Car Cambridge est silencieux ce soir.

Je pars tranquillement,
Tout aussi tranquillement que je suis arrivé ;
En agitant doucement ma manche,
Je ne prends pas un seul nuage.