Farewell to Cambridge - 林宥嘉 traduction en russe

Farewell to Cambridge

Softly I am leaving,
Just as softly as I came;
I softly wave goodbye
To the clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their glittering reflections on the shimmering river
Keep undulating in my heart.

The green tape grass rooted in the soft mud
Sways leisurely in the water;
I am willing to be such a waterweed
In the gentle flow of the River Cam.

That pool in the shade of elm trees
Holds not clear spring water, but a rainbow
Crumpled in the midst of duckweeds,
Where rainbow-like dreams settle.

To seek a dream? Go punting with a long pole,
Upstream to where green grass is greener,
With the punt laden with starlight,
And sing out loud in its radiance.

Yet now I cannot sing out loud,
Peace is my farewell music;
Even crickets are now silent for me,
For Cambridge this evening is silent.

Quietly I am leaving,
Just as quietly as I came;
Gently waving my sleeve,
I am not taking away a single cloud.

Прощание с Кембриджем

Тихо ухожу я,
Так же тихо, как пришел;
Я машу рукой на прощанье
Облакам, плывущим на запад.

Золотые ивы на берегу реки
Словно юные невесты в лучах заката,
Их мерцающие отражения в струящейся воде
Волнами колышутся в моем сердце.

Зеленый тростник, что пустил корни в мягком иле,
Лениво покачивается на воде;
Я хотел бы стать такой вот водорослью
В спокойном течении реки Кем.

В том пруду, в тени вязов,
Не прозрачная родниковая вода, а радуга
Свернулась среди ряски,
Там, где гнездятся радужные мечты.

Искать мечту? Отправиться на плоскодонке с длинным шестом,
Вверх по течению, туда, где трава зеленее,
С лодкой, полной звездного света,
И петь во весь голос в его сиянии.

Но сейчас я не могу петь во весь голос,
Тишина — моя прощальная музыка;
Даже сверчки сейчас молчат для меня,
Ведь Кембридж в этот вечер тих.

Тихо ухожу я,
Так же тихо, как пришел;
Легко взмахнув рукавом,
Я не уношу с собой ни единого облачка.