Feeling - 林宥嘉 traduction en allemand

Feeling

有谁流过眼泪 请说
有谁没有哭过 请说

你怎么能挨过
如果那个是我
可能比你更失落

我想说
每个人都差不多
不一样的血肉之躯在痛苦快乐面前
我们都是平起平坐

全世界的脉博(像你像我)
让我们用心抚摸(是你是我)
别人的眼泪随时来自你和我的双眼
有那么多人在寂寞
就没有人寂寞

有谁曾经要死要活
想像连呼吸也很难过

给我会怎么做
有同样的遭遇
是否有相同结果

我想说
每个人都差不多
不一样的血肉之躯在痛苦快乐面前
我们都是平起平坐

在同一本小说(像你像我)
主角无分你我(是你是我)
别人的遗憾当中看到自已犯过的错
有那么多人在寂寞
就没有人寂寞

(那些笑容) 都是为了甚么
(那些折磨) 是怎么样解脱
(有人快乐) 我们都会快乐
(有人寂寞) 谁还敢说寂寞

Gefühl

Wer hat schon mal Tränen vergossen, sag es bitte.
Wer hat noch nie geweint, sag es bitte.

Wie konntest du es ertragen?
Wenn ich das gewesen wäre,
wäre ich vielleicht noch verzagter gewesen als du.

Ich möchte sagen,
jeder ist doch ziemlich gleich.
Unterschiedliche Körper aus Fleisch und Blut, angesichts von Schmerz und Freude,
sind wir alle gleichgestellt.

Der Puls der ganzen Welt (wie du, wie ich),
lass uns ihn mit dem Herzen berühren (bist du, bin ich).
Die Tränen anderer können jederzeit aus deinen und meinen Augen kommen.
Wenn so viele Menschen einsam sind,
dann ist niemand wirklich einsam.

Wer war schon mal am Boden zerstört,
stell dir vor, sogar das Atmen fällt schwer.

Was würde ich tun?
Mit derselben Erfahrung,
gäbe es dasselbe Ergebnis?

Ich möchte sagen,
jeder ist doch ziemlich gleich.
Unterschiedliche Körper aus Fleisch und Blut, angesichts von Schmerz und Freude,
sind wir alle gleichgestellt.

Im selben Roman (wie du, wie ich),
gibt es keine Hauptrolle nur für dich oder mich (bist du, bin ich).
Im Bedauern anderer sehen wir die Fehler, die wir selbst gemacht haben.
Wenn so viele Menschen einsam sind,
dann ist niemand wirklich einsam.

(Dieses Lächeln) wofür ist es nur?
(Diese Qualen) wie wird man sie los?
(Wenn jemand glücklich ist) werden wir alle glücklich sein.
(Wenn jemand einsam ist) wer wagt es dann noch, von Einsamkeit zu sprechen?